Amor de Mãe é Complicado!

¡El amor de madre es complicado!

Amor de Mãe é Complicado!

Cada día es un día para amar... Primero es un sonido... Un ruido... Quién sabe... Luego reconozco tu voz, que me calma, me abriga y me da paz... Acostado en tu regazo sintiendo ese cariño que solo tú puedes dar.Todo dia é dia para amar... Primeiro é um som... Um ruído... Sei lá... Depois eu reconheço a tua voz, que me acalma, me aquece e me da paz... Deitado em seu colo sentindo esse carinho que só você faz!
Ya ni recuerdo cuántas fiebres, cuántos llantos, cuántas noches sin dormir, y tú no te despegabas de mí...Já nem me lembro mais quantas febres, quantos choros, quantas noites sem dormir, e a senhora não desgrudava de mim...
Hablar de este amor para mí es complicado, porque el amor de madre es incomparable...Falar desse amor para mim é complicado, pois amor de Mãe é inigualável...
Las palabras son palabras y puedo decir palabras bonitas como: ¡Madre, te amo! Pero tú eres diferente, no puedo explicarlo: Cada gesto, cada mirada, cada palabra tuya me hace crecer, me da fuerza, me hace soñar!Palavras são palavras e posso até dizer palavras todas lindas tipo: Mãe amo você! Mas você é diferente, não consigo explicar: Cada gesto, cada olhar, cada palavra sua me faz crescer, me dá força, me faz sonhar!
Ya dije que en tu forma de amar, al menos en este planeta, no hay nada igual, eso es un hecho pero... ¡No es el final! Parece no tener límites, porque siempre tienes más para enseñarme, siempre tienes más para darme!Eu já disse que em seu jeito de amar, pelo menos nesse planeta, não existe nada igual, isso é fato mas... Não é ponto final! Parece não ter limite, pois a senhora por mim tem sempre mais para me ensinar, tem sempre mais para se doar!
A veces, por mi culpa, tienes palabras duras, es verdad, pero la mayoría de las veces basta una mirada, basta un toque, basta un abrazo, pero no basta un solo beso...Às vezes por minha culpa você tem palavras duras é verdade, mas na maioria das vezes basta um olhar, basta um toque, basta um abraço, mas não basta um só beijo...
¡Madre! ¿Qué es ser madre?... Por más que me hables, por más que me expliques, por más buena voluntad que tengas para hacerme entender, en realidad, nunca lo sabré completamente...Mãe! O que é ser Mãe?... Por mais que me fale, por mais que me explique, por mais boa vontade de me fazer entender, na verdade, nunca saberei plenamente...
Sabes madre... ¿Merezco tanto amor? Porque por más que me esfuerce, por más que intente, nunca podré devolverte lo que has hecho y haces por mí...Sabe Mãe... Será que mereço tanto amor? Porque por mais que eu me esforce, por mais que eu tente nunca vou retribuir-lhe o que fez e fazes por mim...
¡Ah! Sé que enseguida piensas: No quiero retribución, hijo mío...Ah!!! Sei que logo pensa: Não quero retribuição meu filho...
Entonces mira madre: ¡Incluso en este momento en que te digo estas simples, pero sinceras palabras, siento aún más fuerte tu amor por mí!Então veja Mãe: Até nesse momento em que lhe digo estas simples, porém sinceras palavras eu sinto ainda mais forte o seu amor por mim!
Incluso el día, mamá, en que ya no estés a mi lado, estarás para siempre dentro de mí, siempre cuidando de mí, hasta el día en que esté a tu lado nuevamente, siempre, siempre contando con tu amor, porque soy el fruto de él...Mesmo o dia Mamãe, em que a senhora não estiver mais ao meu lado, estará para sempre dentro de mim, sempre olhando por mim, até chegar o dia em que estarei ao seu lado novamente, sempre, sempre contando com seu amor, pois eu sou o fruto dele...
Usé muchas palabras para intentar decirte un poco de lo que sé y aún así no pude explicar este amor tuyo! ¿Seré incapaz? ¿Será que a nosotros, los hijos, nos falta sensibilidad?Usei várias palavras para lhe dizer um pouco do que sei e ainda assim não consegui explicar este seu amor! Será que sou um incapaz? Será que a nós filhos o que falta é sensibilidade?
Después de reflexionar mucho, llegué a la conclusión de que no se puede explicar lo inexplicable, ¡y que somos nosotros los que complicamos las cosas!Depois de muito refletir eu concluí que não se pode explicar o inexplicável, e que nós é que adoramos complicar as coisas!
¡Un gran beso en el corazón de la mía y de todas las mamás y digo que finalmente entendí: ¡María, madre de Jesús, es amor! Entonces: ¡Madre es madre!...Um grande beijo no coração da minha e de todas as Mamães e digo que agora finalmente eu entendi: Maria Mãe de Jesus é amor! Então: Mãe é Mãe!...
¡Gracias desde lo más profundo de mi corazón a todas las mamás!Obrigado do fundo do coração a todas as Mamães!