Ser Ou Não Ser!

¡Ser o no ser!

Ser Ou Não Ser!

Ser o no ser? (Buddy X / Mano Gera)Ser ou não Ser? (Buddy X / Mano Gera)

Nuestra vida no está fácil, algún día mejorará...Nossa vida não está fácil, um dia há de melhorar...
Vivimos en un gran dilema de ser o no ser un ciudadano patriota en este sistema viciado!Vivemos num grande dilema em ser ou não ser um cidadão patriota nesse viciado sistema!
¡Masas en quiebra! ¡Un pueblo engañado! ¡Embaucado!Massa falida! Um povo enganado! Ludibriado!
¡Por no tener opción: Se desilusiona en cada elección!Por não ter opção: Se desilude a cada eleição!
¡Pues al final somos 'considerados', 'amados', elogiados en período electoral!Pois afinal somos "considerados", "amados", elogiados em período eleitoral!

¡La mano que acaricia nos golpea! ¡Enseña a firmar: ¡Para votar!A mão que afaga nos leva no tapa! Ensina a assinar: Pra votar!
¡Aprende a firmar: ¡Para robar!Aprende assinar: Pra roubar!
Olvidan que somos iguales y lo que nos diferencia son unas cuantas monedas más...Esquecem que somos iguais e o que nos difere são moedas a mais...
En el fondo, en el fondo... Son cosas banales...No fundo, no fundo... São coisas banais...

¿Qué hacer para cambiar este panorama? ¿Ver una luz al final del túnel...O que fazer pra esse quadro mudar? Uma luz lá no fundo enxergar...
¿Armarse para luchar? ¿Responder a cada golpe o escupitajo?Se armar pra lutar? Em cada tapa ou cuspida vamos revidar?
¡No! ¡Ellos nos dan armas para vender municiones!Não! Eles dão armamento pra vender munição!
¡Se enriquecen con nuestro dolor! ¡Viendo desde arriba nuestra pelea en el suelo!Com nossa dor se enriquecem! Assistindo de cima nossa briga no chão!
¡Sí! La respuesta está en ti, como también está en mí:Sim! A resposta em você como também está em mim:
Tú que eres parte de esta vida oprimida, olvidada, maloliente, con demasiadas injusticias, ¡no olviden: ¡Somos iguales!Você que faz parte dessa vida oprimida, esquecida, fedida, com injustiças demais, não esqueçam: Somos iguais!

Iguales en la pobreza, pero de alma hermosa, que a pesar de la incertidumbre y la agonía que emana, siente la esperanza: ¡En un Break que baila y en un Rap que canta!Iguais na pobreza, mas de alma beleza, que apesar da incerteza e da agonia que emana sente a esperança: Num Break que dança e num Rap que canta!
¡Vean que cuando nos ven en las calles, nos tildan de malandros y no analizan que vivimos en este mismo país, en este mismo desastre! ¡Por eso cantamos y bailamos, nosotros somos: ¡Master Break!Vejam que quando nos olham nas ruas, acham-nos malandros e não analisam que vivemos neste mesmo país, nesse mesmo desastre! É por isso que cantamos e dançamos, nós somo o: Master Break!

Todas las culturas deben ser respetadas y nuestro punto de vista no recurre a acertijos, somos claros y directos: ¡No queremos división! ¡Al contrario hermanos: ¡Queremos unión!Todas as culturas devem ser respeitadas e nosso ponto de vista não apela para charadas, somos claros e diretos: Não queremos divisão! Pelo contrário manos: Queremos união!
¡Lee, piensa y analiza: ¡Matar el hambre es limosna! ¡Educar: ¡Obligación!Leia, pense e analise: Matar a fome é esmola! Educar: Obrigação!
¡Ser o no ser! ¡He ahí la cuestión!Ser ou não Ser! Eis a questão!