Jolka, Jolka Pamiêtasz

Jolka, Jolka, tu te souviens

Jolka, Jolka Pamiêtasz

Jolka, Jolka,Jolka, Jolka,
Tu te souviens de l'été du rêve,Pamiêtasz lato ze snu,
Quand tu écrivais : 'je me sens si mal',Gdy pisa³aœ: `tak mi zle`,
Fais-toi la malle tout de suite,Urwij sie choæby zaraz,
Fais quelque chose avec moi,Coæ ze mn¹ zrób,
Ne me laisse pas ici tout seul, oh non.Nie zostawiaj tu samego, o nie`.

En pensant toujours à l'essence,¯ebrz¹c wci¹¿ o benzynê,
Je filais à travers la nuit,Gna³em przez noc,
Le moteur rugissait de toutes ses forces,Silnik rzezi³ ostatkiem si³,
Pour être à nouveau en toi,Aby byæ znowu w Tobie,
Me déchirer et jurer,Œmiac siê i kl¹æ,
Tout était si simple à ces jours-là.Wszystko by³o tak proste w te dni.

L'enfant dormait derrière le mur,Dziecko spa³o za œcian¹,
Alerte comme un oiseau,Czujne jak ptak,
Que Dieu redresse ses rêves !Niechaj Bóg wyprostuje mu sny!
J'ai dit que jamais, que jamais comme çaPowiedzia³em, ¿e nigdy, ¿e nigdy a¿ tak
C'étaient doux, comme le sang de tes larmes.S³odkie by³y, jak krew Twoje ³zy

J'ai émigré de tes bras au petit matin,Emigrowa³em z objêc Twych nad ranem,
Le jour me chassait, la nuit je revenais,Dzieñ mnie wygania³, noc¹ znów wraca³em,
On nous avait donné une éclipse de soleil,Dane nam by³o, s³oñca zaæmienie,
La prochaine viendra, peut-être dans cent ans.Nastêpne bêdzie, mo¿e za sto lat.

Des religieuses marchaient sur la plage, et le soleil en bas,Pla¿¹ sz³y zakonnice, a s³oñce w dó³,
Tombait sans pouvoir dormir,Wci¹¿ spada³o nie mog³o spaœæ,
Un homme là-bas dans le monde pour un pound, mettait de côté un pound,M¹¿ tam w œwiecie za funtem, odk³ada³ funt,
Pour une magnifique Toyota, ça fait peur.Na Toyotê przepiekn¹, az strach.

Ton homme adorait l'ordre et le verre plein,M¹¿ Twój wielbi³ porz¹dek i pe³ne szk³o,
Il avait une fiancée autrefois, comme un rêve,Narzeczon¹ mia³ kiedyœ, jak sen,
Avec un bus d'Arabes, elle l'a trahi,Z autobusem Arabów zdradzi³a go,
Il n'était plus jamais lui-même, oh non.Nigdy nie by³ ju¿ sob¹, o nie

J'ai émigré de tes bras au petit matin,Emigrowa³em z objêæ Twych nad ranem,
Le jour me chassait, la nuit je revenais,Dzieñ mnie wygania³, noca znów wraca³em,
On nous avait donné une éclipse de soleil,Dane nam by³o, s³onca zaæmienie,
La prochaine viendra, peut-être dans cent ans.Nastêpne bêdzie, mo¿e za sto lat.

Dans une grande ferme de vie et rarement comme ça,W wielkiej ¿yliœmy farmie i rzadko tak,
Nous rampions sur la terre sèche,Wype³zaliœmy na suchy l¹d,
Une sorcière enivrée dansait en nous,Czarodziejka gorza³ka tañczy³a w nas,
La fin était à deux pas d'ici.Meta by³a o dwa kroki st¹d.

Je ne sais toujours pas pourquoi ça a commencé comme ça,Nie wiem ci¹gle dlaczego zaczê³o siê tak,
Pourquoi ça s'est éteint, personne ne le sait non plus,Czemu zgas³o te¿ nie wie nikt,
Il y a encore des gens autour de moi, je ne me réveille pas seul,Sa wci¹¿ ró¿ne ko³o mnie, nie budzê siê sam,
Mais rien n'est simple à ces jours-là.Ale nic nie jest proste w te dni.