Takie Tango

Takie Tango

Takie Tango

In de grote, glanzende zaalNa sali wielkiej i błyszczącej
Zoals de nacht in Buenos AiresTak jak nocne Buenos Aires
Die niet wil slapenKtóre nie chce spać
De orkestleden stemmen hun instrumentenOrkiestra stroi instrumenty
Geven een teken en beginnen danDaje znak i zaraz zacznie
Een nieuw tango te spelenNowe tango grać
We zitten naast elkaar, onverschilligSiedzimy obok obojętni
Tegenover elkaar als toeristenWobec siebie jak turyści
De ritme kloppenWystukując rytm
Er zal geen tango tussen ons zijnNie będzie tanga między nami
Zelfs niet als een wonder gebeurtChoćby nawet cud się ziścił
Niets zal helpenNie pomoże nic

Hoewel scherpe noten stromenChociaż płyną ostre nuty
Brandt het bloed in onze aderenW żyłach płonie krew
Zal geen van ons ooit dansenNigdy żadne z nas do tańca
Zich op de vloer heffenNie poderwie się

Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Overeenkomende lichamen en hongerige hartenZgodnych ciał i chętnych serc
Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Zo is deze wereld samengesteldTak ten świat złożony jest

Uiteindelijk zal Buenos Aires overspoeld wordenZaleje w końcu Buenos Aires
De nacht zo dik als inktNoc tak gęsta jak atrament
En wanneer de dageraad komtA gdy przyjdzie brzask
Wat ooit in onze harten wasCo było w naszych sercach kiedyś
Eens als een stralende diamantKiedyś jak świecący diament
Verliest al zijn glansCały straci blask

En hoewel ze weer zullen spelenI choć będą znowu grali
God weet het alleenBóg to jeden wie
Nooit zullen we samen in deze zaalNigdy razem na tej sali
Elkaar weer ontmoetenNie spotkamy się

Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Overeenkomende lichamen en hongerige hartenZgodnych ciał i chętnych serc
Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Zo is deze wereld samengesteldTak ten świat złożony jest

Misschien zullen we ooit in deze zaalMoże kiedyś na tej sali
Daar dansen we tangoTam będziemy tańczyć tango
Want die ruzies betekenen nietsBo te kłótnie nic nie znaczą

Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Overeenkomende lichamen en hongerige hartenZgodnych ciał i chętnych serc
Want voor tango heb je twee nodigBo do tanga trzeba dwojga
Zo is deze wereld samengesteldTak ten świat złożony jest