Takie Tango

Un tel tango

Takie Tango

Dans la grande et brillante salleNa sali wielkiej i błyszczącej
Tout comme Buenos Aires la nuitTak jak nocne Buenos Aires
Qui n'a pas envie de dormir ?Które nie chce spać
L'orchestre accorde ses instrumentsOrkiestra stroi instrumenty
Il fait un signe et commencera bientôtDaje znak i zaraz zacznie
Jouez le nouveau tangoNowe tango grać
Nous restons assis l'un à côté de l'autre, indifférentsSiedzimy obok obojętni
L'un vers l'autre comme des touristesWobec siebie jak turyści
En tapant le rythmeWystukując rytm
Il n'y aura pas de tango entre nousNie będzie tanga między nami
Même si un miracle se produisaitChoćby nawet cud się ziścił
Rien ne pourra aiderNie pomoże nic

Même si les notes aiguës coulentChociaż płyną ostre nuty
Le sang me brûle les veinesW żyłach płonie krew
Aucun de nous deux n'a jamais danséNigdy żadne z nas do tańca
Il ne bougera pasNie poderwie się

Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Des corps compatibles et des cœurs consentantsZgodnych ciał i chętnych serc
Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Voilà à quel point ce monde est complexeTak ten świat złożony jest

Elle finira par inonder Buenos AiresZaleje w końcu Buenos Aires
Une nuit aussi épaisse que l'encreNoc tak gęsta jak atrament
Et quand l'aube se lèveA gdy przyjdzie brzask
Ce qui était autrefois dans nos cœursCo było w naszych sercach kiedyś
Autrefois comme un diamant brillantKiedyś jak świecący diament
Il perdra tout son éclatCały straci blask

Et même s'ils rejouerontI choć będą znowu grali
Dieu seul le saitBóg to jeden wie
Jamais ensemble dans cette pièceNigdy razem na tej sali
Nous ne nous rencontrerons pasNie spotkamy się

Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Des corps compatibles et des cœurs consentantsZgodnych ciał i chętnych serc
Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Voilà à quel point ce monde est complexeTak ten świat złożony jest

Peut-être un jour dans cette pièceMoże kiedyś na tej sali
Nous y danserons le tangoTam będziemy tańczyć tango
Parce que ces arguments ne valent rienBo te kłótnie nic nie znaczą

Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Des corps compatibles et des cœurs consentantsZgodnych ciał i chętnych serc
Parce qu'il faut être deux pour danser le tangoBo do tanga trzeba dwojga
Voilà à quel point ce monde est complexeTak ten świat złożony jest