A Swing (그네)

Une balançoire (그네)

A Swing (그네)

Tu es parti sans moi, pendant que je m'endormais
나를 두고 사라져 깜빡 잠든 사이에
nareul dugo sarajyeo kkamppak jamdeun saie
La balançoire qui m'a fait mal est restée là
나를 멍들게 만든 그네만이 그대로
nareul meongdeulge mandeun geunemani geudaero
Les enfants grandissent et deviennent de superbes adultes
아이들은 자라서 멋진 어른이 되고
aideureun jaraseo meotjin eoreuni doego
Seul le joueur de flûte et moi, on va sur la balançoire
피리부는 사나이와 나만 그네로 가네
piribuneun sanaiwa naman geunero gane
Dépenser des rêves, c'est vraiment génial
꿈에 돈을 쓰는 건 정말 멋진 일이야
kkume doneul sseuneun geon jeongmal meotjin iriya
J'achète toutes les balançoires qui m'ont fait mal
나를 멍들게 만든 그넬 모두 사들고
nareul meongdeulge mandeun geunel modu sadeulgo
Je les plante dans un coin du jardin, en les peignant en couleurs
마당 구석에 심어 알록달록 칠하면
madang guseoge simeo allokdallok chilhamyeon
Les enfants s'y rassemblent, derrière le joueur de flûte
몰려드는 아이 뒤 피리부는 사나이
mollyeodeuneun ai dwi piribuneun sanai

Pourquoi m'as-tu abandonné, si tu as oublié ou si tu es parti
네가 왜 날 버렸는지 잊었는지 떠났는지
nega wae nal beoryeonneunji ijeonneunji tteonanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 건 이제 중요하지 않아
geureon geon ije jung-yohaji ana
Pourquoi je tenais à toi, si je croyais ou si je cherchais
내가 왜 널 아꼈는지 믿었는지 찾았는지
naega wae neol akkyeonneunji mideonneunji chajanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 게 이제 중요하지 않아
geureon ge ije jung-yohaji ana

Un adulte sans style conduit une voiture trop classe
멋도 없는 어른이 주제 넘는 차를 타
meotdo eomneun eoreuni juje neomneun chareul ta
Il soupire profondément, pendant que je suis parti un instant
한숨 크게 쉬던데 잠깐 떠난 사이에
hansum keuge swideonde jamkkan tteonan saie
Les adultes vieillissent et ont besoin de ton aide
어른들은 늙어서 네 도움이 필요해
eoreundeureun neulgeoseo ne doumi piryohae
Regarde droit devant, petit, et grandis bien
앞만 보고 달려가 곧게 자란 아이야
apman bogo dallyeoga gotge jaran aiya

Pourquoi m'as-tu abandonné, si tu as oublié ou si tu es parti
네가 왜 날 버렸는지 잊었는지 떠났는지
nega wae nal beoryeonneunji ijeonneunji tteonanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 건 이제 중요하지 않아
geureon geon ije jung-yohaji ana
Pourquoi je tenais à toi, si je croyais ou si je cherchais
내가 왜 널 아꼈는지 믿었는지 찾았는지
naega wae neol akkyeonneunji mideonneunji chajanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 게 이제 중요하지 않아
geureon ge ije jung-yohaji ana

Pourquoi je compare ton visage à mon avenir
내가 왜 너의 얼굴과 내 미랠 대어보는지
naega wae neoui eolgulgwa nae mirael dae-eoboneunji
Pourquoi j'ai mis cette balançoire pour toi dans le coin du jardin
내가 왜 마당구석에 널 위한 그넬 뒀는지
naega wae madangguseoge neol wihan geunel dwonneunji
Pourquoi je t'ai donné des couleurs qui ressemblaient à des rêves
내고 왜 꿈과 같았던 물감을 네게 줬는지
naego wae kkumgwa gatatdeon mulgameul nege jwonneunji
Toi, devenu adulte, tu sais bien
어른이 돼 찾아온 너는 알고 있구나
eoreuni dwae chajaon neoneun algo itguna

Pourquoi m'as-tu abandonné, si tu as oublié ou si tu es parti
네가 왜 날 버렸는지 잊었는지 떠났는지
nega wae nal beoryeonneunji ijeonneunji tteonanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 건 이제 중요하지 않아
geureon geon ije jung-yohaji ana
Pourquoi je tenais à toi, si je croyais ou si je cherchais
내가 왜 널 아꼈는지 믿었는지 찾았는지
naega wae neol akkyeonneunji mideonneunji chajanneunji
Tout ça, maintenant, ça n'a plus d'importance
그런 게 이제 중요하지 않아
geureon ge ije jung-yohaji ana
Ce que j'ai ressenti pour toi, ce que j'ai cru, ce que j'ai cherché
나보다 널 아꼈던 게 믿었던 게 찾았던 게
naboda neol akkyeotdeon ge mideotdeon ge chajatdeon ge
Maintenant, ça n'a plus vraiment d'importance
이제는 별로 중요하지 않아
ijeneun byeollo jung-yohaji ana
Mais ce que j'ai ressenti pour toi, ce que j'ai cru, ce que j'ai rêvé
그래도 널 아꼈던 게 믿었던 게 꿈꿨던 게
geuraedo neol akkyeotdeon ge mideotdeon ge kkumkkwotdeon ge
C'est encore ce que je suis vraiment.
지금도 가장 나였단 걸 알아
jigeumdo gajang nayeotdan geol ara