All My Sadness (나의 모든 슬픔이)

Toute ma tristesse (나의 모든 슬픔이)

All My Sadness (나의 모든 슬픔이)

Toute ma tristesse
나의 모든 슬픔이
naui modeun seulpeumi
Jusqu'à ce qu'elle te dévore
그대를 집어삼킬 때까지
geudaereul jibeosamkil ttaekkaji
Je peux donner encore et encore
주고 또 줄 수 있어
jugo tto jul su isseo
C'est dommage que ce qu'on partage
우리가 나누는 게 그저
uriga nanuneun ge geujeo
Ne soit que de la tristesse
슬픔뿐인 건 안타깝지만
seulpeumppunin geon antakkapjiman

Le matin qui revient
돌아가는 새벽
doraganeun saebyeok
Seule une voix invisible
보이지 않는 목소리만
boiji anneun moksoriman
Notre vie échangée
교환하는 우리 삶은
gyohwanhaneun uri salmeun
Ressemble toujours à une obscurité
늘 낮게 깔린 어둠 같은 걸
neul natge kkallin eodum gateun geol

L'expression de la tristesse est froide
슬픔의 표현은 냉정
seulpeumui pyohyeoneun naengjeong
Je t'enveloppe de mon cœur gelé
차가운 나를 너에게 가득 안기고
chagaun nareul neoege gadeuk an-gigo
Quand je te demande de me prendre dans tes bras
따듯하게 날 안아달라 말하면
ttadeutage nal anadalla malhamyeon
Tu enlèves tes lunettes, le visage rouge
넌 빨개진 얼굴로 안경을 벗고
neon ppalgaejin eolgullo an-gyeong-eul beotgo
Et tu me caches derrière un souffle lourd
날 숨겨 먹먹한 입김 그 사이로
nal sumgyeo meongmeokan ipgim geu sairo

Dans toute ma tristesse
나의 모든 슬픔에
naui modeun seulpeume
Jusqu'à ce que tu te laisses emporter
그대가 떠내려갈 때까지
geudaega tteonaeryeogal ttaekkaji
Je peux donner encore et encore
주고 또 줄 수 있어
jugo tto jul su isseo
C'est dommage que ce qu'on partage
우리가 나누는 게 그저
uriga nanuneun ge geujeo
Ne soit que de la douleur
고통뿐인 건 안타깝지만
gotongppunin geon antakkapjiman

Une nuit où je ne peux supporter la solitude
외로움 못 견딘 밤
oeroum mot gyeondin bam
Cachant mon visage, seule ma voix
얼굴 숨긴 채 목소리만
eolgul sumgin chae moksoriman
Notre vie échangée
주고받던 우리 삶은
jugobatdeon uri salmeun
N'est ni une obscurité complète, ni une lumière
온전한 어둠도, 빛도 아닌 걸
onjeonhan eodumdo, bitdo anin geol

Une stabilité parfaite est froide
완벽한 안정은 냉정
wanbyeokan anjeong-eun naengjeong
Suivant les rides créées par un rire profond
깊은 웃음이 만든 주름을 따라서
gipeun useumi mandeun jureumeul ttaraseo
Quand tu dis de ne pas t'en soucier
네가 신경 쓰지 말라 말할 때
nega sin-gyeong sseuji malla malhal ttae
La réfraction de mes lunettes gelées s'écoule
꽁꽁 언 안경의 굴절이 흐르네
kkongkkong eon an-gyeong-ui guljeori heureune
Tu es cachée derrière un regard lourd, dans l'espace entre.
널 감춰 먹먹한 시선 그 틈 사이로
neol gamchwo meongmeokan siseon geu teum sairo