Like a Fallen Tree (꿈 앞에 스러진 나무 같이)

Como un árbol caído

Like a Fallen Tree (꿈 앞에 스러진 나무 같이)

Como un árbol caído
꿈 앞에 스러진 나무같이
kkum ape seureojin namugachi
Con la cáscara de una vida largamente vivida
오래 묵은 생명의 껍데기로
orae mugeun saengmyeong-ui kkeopdegiro
Un joven azul brillante
새파랗게 젊은 저 청년 하나
saeparake jeolmeun jeo cheongnyeon hana
¿Por qué es tan difícil detenerlo?
막아서는 게 그리 어려울까
magaseoneun ge geuri eoryeoulkka

Nadie ha visto el nacimiento
누구도 탄생을 보지 못한
nugudo tansaeng-eul boji motan
Ni siquiera el pueblo seco y polvoriento
바짝 마른 두 주목의 마을도
bajjak mareun du jumogui ma-euldo
El mundo no puede ver su final
세상이 끝나는 걸 볼 순 없지
sesang-i kkeunnaneun geol bol sun eopji
¿Por qué es tan triste desaparecer?
사라지는 게 그리 서러울까
sarajineun ge geuri seoreoulkka

Las personas que odiaban el árbol rojo
붉은 나무를 미워한 사람들이
bulgeun namureul miwohan saramdeuri
Poco a poco se están multiplicando
조금씩 조금씩 더 늘어가는데
jogeumssik jogeumssik deo neureoganeunde

Nadie quedó
아무도 남아있지 않았지
amudo namaitji anatji
Junto al árbol que vive incluso después de muerto
죽어서도 산다는 나무 곁엔
jugeoseodo sandaneun namu gyeoten
Siguiendo al animal que abrazó
안아키운 그의 털짐승 따라
anakiun geuui teoljimseung ttara
Frío, pronto llegará el invierno
시리구나, 곧 겨울이 오셔
siriguna, got gyeouri osyeo

En el árbol caído como un sueño
꿈 앞에 스러진 나무 가에
kkum ape seureojin namu ga-e
Sobre el animal que yace como en casa
집인 듯 누워자는 짐승 위로
jibin deut nuwojaneun jimseung wiro
La sombra de una nueva bandera comienza
새로 시작하는 깃발 그림자
saero sijakaneun gitbal geurimja
Se agita como las alas de un caballo blanco
흰 말의 날개처럼 나부낀다
huin marui nalgaecheoreom nabukkinda

Sueño, esa forma de labios insignificante
꿈, 그깟 알량한 입술 모양
kkum, geukkat allyanghan ipsul moyang
Sangre, las palabras cortas que evitaba
적, 피해왔던 짧은 단어
jeok, pihaewatdeon jjalbeun daneo
Sol, la sonrisa que solía intercambiar
볕, 웃음으로 자주 대신했던
byeot, useumeuro jaju daesinhaetdeon
Unión, finalmente encontrando el largo camino
연, 결국 마주칠 길고 긴 것
yeon, gyeolguk majuchil gilgo gin geot

El protagonista de esta historia que termina
끝이 날 이야기의 주인공
kkeuchi nal iyagiui juin-gong
A pesar de un final vergonzoso
창피 당할 게 뻔한 결말에도
changpi danghal ge ppeonhan gyeolmaredo
El joven que grita que seguirá viviendo
살아보겠다 외치는 청년과
sarabogetda oechineun cheongnyeon-gwa
Y su pueblo dolorosamente triste
사무치게 서러운 그의 마을
samuchige seoreoun geuui ma-eul