Sola Va Ya

Sie geht allein

Sola Va Ya

Leise, aber schmerzhaftSigiloso pero lacerante
Wie ein unschuldiges, tollpatschiges Tier,Como bestia inocente y torpe,
Kaut es über sein Schicksal, groß zu sein,Rumiando su suerte de ser enorme,
Schwebt ruhig irgendwohin.Flotando tranquilo hacia alguna parte.
Schon ein Bruder derselben Rasse,Ya un hermano de la misma raza,
Der auf einem glücklichen Weg,Quien en azarosa trayectoria,
Ohne Erlaubnis dieses Haus besuchteSin permiso visito esta casa
Und die Dinosaurier in die Geschichte pflanzte.Y a los dinosaurios los sembró en la historia.

Alle wie eine göttliche Zielscheibe, unter himmlischem Feuer,Todos cual divina diana, bajo fuego celestial,
Die Blitze sind schön in der Ferne,Los destellos son hermosos a lo lejos,
In der Ferne zieht ein Komet vorbei.A lo lejos pasa una estrella fugaz.

Sie geht allein, sie geht allein,Sola va ya, Sola va ya,
Und es gibt welche, die weiterhin nichts tun, was zu tun istY hay quien sigue sin hacer lo que hay que hacer
Und welche, die weiterhin nicht lieben, was zu lieben ist.Y quien sigue sin amar lo que hay que amar.
Sie geht allein, sie geht allein,Sola va ya, Sola va ya,
Denn das Schöne ist fast immerQue lo hermoso casi siempre
Dann gefährlich...Luego es peligroso…
Und wenn es nicht so aussieht, ist es noch mehr.Y sino lo parece, es todavía más.

Die Natur hat genug von unserem MissbrauchQue natura se canso de nuestro abuso
An der ungepflegten Umwelt,Al desaliñado medio ambiente
Die im Auge um Auge, so gebräuchlich,Que en ojo por ojo, tan de uso
Uns einen Kometen als Reinigungsmittel schickte.Nos mando un cometa como detergente.
Es war Öl, unser verdorbenes Fleisch,Fue petróleo, nuestra carne corrompida
Wofür Kriege geführt wurden, KakerlakenPor el que hacían las guerras, cucarachas
Und in Museen die überraschten Ameisen,Y en museos las hormigas sorprendidas,
Vor einem großen Skelett eines Mädchens.Ante una gran osamenta de muchacha.

Sie geht allein, sie geht allein.Sola va ya, Sola va ya.
Und es gibt welche, die weiterhin nichts tun, was zu tun istY hay quien sigue sin hacer lo que hay que hacer
Und welche, die weiterhin nicht lieben, was zu lieben ist.Y quien sigue sin amar lo que hay que amar
Sie geht allein, sie geht allein,Sola va ya, Sola va ya,
Lass sie allein mit ihrem unruhigen Licht gehen,Déjala que valla sola con su luz tan inquietante,
Denn wir hatten schon genug,Que ya tuvimos bastante,
Als sie in Yucatán war.Cuando estuvo en Yucatán.

Mit so einem spielerischen arsenal an Waffen,Con tan lúdico arsenal armamentista
Effektiv, um die Menschheit zu beenden.Eficaz para acabar la especie humana.
Wenn sie Tornados und Zyklonen nicht entgegentreten,Si a tornados y ciclones no lo encaran
Wie zur Hölle soll ich optimistisch sein?Como diablos voy a hacerme el optimista.
Es begann in einem Dorn zu keimen,Comenzaba a germinar en una espina,
Der Lärm brachte mich vom Bett auf den Boden,El estruendo me hizo al piso de la cama
Ich wachte auf, als ich nach einer Taube suchte,Desperté cuando buscando a una paloma
Ein Stein zerschlug mein Fenster.Una piedra destrozaba mi ventana

Alle wie eine göttliche Zielscheibe, unter himmlischem Feuer,Todos cual divina diana, bajo fuego celestial
Die Blitze sind schön in der Ferne,Los destellos son hermosos a lo lejos
In der Ferne zieht ein Komet vorbei.A lo lejos pasa una estrella fugaz.

Sie geht allein, sie geht allein.Sola va ya, Sola va ya.
Und du machst weiterhin nichts, was zu tun ist.Y tus sigues sin hacer lo que hay que hacer.
Und du liebst weiterhin nicht, was zu lieben ist.Y tú sigues sin amar lo que hay que amar

Sie geht allein, sie geht allein,Sola va ya, Sola va ya,
Denn das Schöne ist fast immerQue lo hermoso casi siempre
Dann gefährlich...Luego es peligroso…
Und wenn es nicht so aussieht, ist es noch mehr, viel mehr.Y sino lo parece, es todavía más, mucho mas
Viel mehr, viel mehr.Mucho más, mucho mas.

…Sie geht allein.…Sola va ya.
Dass mir niemand sagt,Que nadie venga a decirme
Dass die Sicherheit total ist.Que es total la seguridad.

Sie geht allein, sie geht allein.Sola va ya, Sola va ya.
Und du machst weiterhin nichts, was zu tun ist.Y tus sigues sin hacer lo que hay que hacer.
Und du liebst weiterhin nicht, was zu lieben ist.Y tú sigues sin amar lo que hay que amar

Sie geht allein, sie geht allein,Sola va ya, Sola va ya
Die Blitze sind schön in der Ferne,Los destellos son hermosos a lo lejos
In der Ferne zieht ein Komet vorbei.A lo lejos pasa una estrella fugaz.