Sola Va Ya

Elle s'en va seule

Sola Va Ya

Silencieuse mais déchirante,Sigiloso pero lacerante
Comme une bête innocente et maladroite,Como bestia inocente y torpe,
Ruminant sa chance d'être énorme,Rumiando su suerte de ser enorme,
Flottant tranquillement vers quelque part.Flotando tranquilo hacia alguna parte.
Déjà un frère de la même race,Ya un hermano de la misma raza,
Qui dans une trajectoire hasardeuse,Quien en azarosa trayectoria,
Sans permission a visité cette maisonSin permiso visito esta casa
Et a semé les dinosaures dans l'histoire.Y a los dinosaurios los sembró en la historia.

Tous comme une divine cible, sous le feu céleste,Todos cual divina diana, bajo fuego celestial,
Les éclats sont magnifiques au loin,Los destellos son hermosos a lo lejos,
Au loin passe une étoile filante.A lo lejos pasa una estrella fugaz.

Elle s'en va seule, elle s'en va seule,Sola va ya, Sola va ya,
Et il y en a qui continuent à ne pas faire ce qu'il fautY hay quien sigue sin hacer lo que hay que hacer
Et qui continuent à ne pas aimer ce qu'il faut aimer.Y quien sigue sin amar lo que hay que amar.
Elle s'en va seule, elle s'en va seule,Sola va ya, Sola va ya,
Que ce qui est beau est presque toujoursQue lo hermoso casi siempre
Ensuite dangereux...Luego es peligroso…
Et si ça ne semble pas, c'est encore pire.Y sino lo parece, es todavía más.

Que la nature en a marre de notre abusQue natura se canso de nuestro abuso
À cause de notre environnement négligéAl desaliñado medio ambiente
Que dans œil pour œil, si courant,Que en ojo por ojo, tan de uso
Elle nous a envoyé une comète comme détergent.Nos mando un cometa como detergente.
C'était du pétrole, notre chair corrompueFue petróleo, nuestra carne corrompida
Pour laquelle on faisait des guerres, des cafardsPor el que hacían las guerras, cucarachas
Et dans les musées, les fourmis surprises,Y en museos las hormigas sorprendidas,
Devant un grand squelette de fille.Ante una gran osamenta de muchacha.

Elle s'en va seule, elle s'en va seule.Sola va ya, Sola va ya.
Et il y en a qui continuent à ne pas faire ce qu'il fautY hay quien sigue sin hacer lo que hay que hacer
Et qui continuent à ne pas aimer ce qu'il faut aimer.Y quien sigue sin amar lo que hay que amar
Elle s'en va seule, elle s'en va seule,Sola va ya, Sola va ya,
Laisse-la aller seule avec sa lumière si troublante,Déjala que valla sola con su luz tan inquietante,
Qu'on a déjà eu assez,Que ya tuvimos bastante,
Quand elle était au Yucatán.Cuando estuvo en Yucatán.

Avec un arsenal ludique arméCon tan lúdico arsenal armamentista
Efficace pour anéantir l'espèce humaine.Eficaz para acabar la especie humana.
Si tornades et cyclones ne l'affrontent pasSi a tornados y ciclones no lo encaran
Comment diable vais-je faire l'optimiste ?Como diablos voy a hacerme el optimista.
Ça commençait à germer dans une épine,Comenzaba a germinar en una espina,
Le bruit m'a fait tomber du litEl estruendo me hizo al piso de la cama
Je me suis réveillé en cherchant une colombeDesperté cuando buscando a una paloma
Une pierre brisait ma fenêtre.Una piedra destrozaba mi ventana

Tous comme une divine cible, sous le feu célesteTodos cual divina diana, bajo fuego celestial
Les éclats sont magnifiques au loinLos destellos son hermosos a lo lejos
Au loin passe une étoile filante.A lo lejos pasa una estrella fugaz.

Elle s'en va seule, elle s'en va seule.Sola va ya, Sola va ya.
Et tu continues à ne pas faire ce qu'il faut.Y tus sigues sin hacer lo que hay que hacer.
Et tu continues à ne pas aimer ce qu'il faut aimer.Y tú sigues sin amar lo que hay que amar

Elle s'en va seule, elle s'en va seule,Sola va ya, Sola va ya,
Que ce qui est beau est presque toujoursQue lo hermoso casi siempre
Ensuite dangereux...Luego es peligroso…
Et si ça ne semble pas, c'est encore plus, beaucoup plusY sino lo parece, es todavía más, mucho mas
Beaucoup plus, beaucoup plus.Mucho más, mucho mas.

…Elle s'en va seule.…Sola va ya.
Que personne ne vienne me direQue nadie venga a decirme
Que la sécurité est totale.Que es total la seguridad.

Elle s'en va seule, elle s'en va seule.Sola va ya, Sola va ya.
Et tu continues à ne pas faire ce qu'il faut.Y tus sigues sin hacer lo que hay que hacer.
Et tu continues à ne pas aimer ce qu'il faut aimer.Y tú sigues sin amar lo que hay que amar

Elle s'en va seule, elle s'en va seuleSola va ya, Sola va ya
Les éclats sont magnifiques au loinLos destellos son hermosos a lo lejos
Au loin passe une étoile filante.A lo lejos pasa una estrella fugaz.