Sigo Cayendo

I keep falling

Sigo Cayendo

Tears in pairLagrimas en par
And after them youY tras ellas tu
Carrying a lament like a crossCargando un lamento como una cruz
You cross the threshold, straight into my armsPasas el umbral, directo a mis brazos
Like doors closing on old steps.Como puertas cerrándose a antiguos pasos.
And like ships they already sail from meY como barcos ya zarpan de mí
The rejections that I learned by heart.Los rechazos que de memoria aprendí.
Without remedy I knowSin remedio ya se
Where am I going to stop,Donde voy a parar,
I don't have another opportunity before you.Que no tengo ante ti otra oportunidad.

I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
Your love like a time bombTu amor como una bomba de tiempo
That the fuse lights in your eyesQue la mecha se enciende en tus ojos
It's going to explode inside meVa directo a estallarme por dentro
I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
I see the pavement in silk.De seda veo el pavimento.
I know and I don't care,Lo se y no me da igual,
You tear down my haughtinessDerribas mi altivez
like a pillar of saltComo estatua de sal
When it started to rain.Cuando empezó a llover.
Shipwrecked with a pencil, with a bottle and without paper.Naufrago con lápiz, con botella y sin papel.

And you offend me with "unconditional"Y me ofendes de "incondicional"
and you scratch me with a kiss.y me arañas con un beso.
For you I am this and nothing morePara ti soy esto y nada más
Just a friendship…with sex.Solo una amistad…con sexo.
And you fall asleep peacefully, after drinkingY te duermes tranquila, después de beber
My attention and my guard, mixed with tea,Mi atención y mi guarda, mezclados con té,
I dream inside you leaveSueño adentro te vas
Where are you the woman,Donde eres la mujer,
You don't even know that you are,Que ni sabes que estas,
Only I can see:Solo yo puedo ver:

I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
Your love like a time bombTu amor como una bomba de tiempo
That the fuse lights in your eyesQue la mecha se enciende en tus ojos
It's going to explode inside meVa directo a estallarme por dentro
I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
I see the pavement in silkDe seda veo el pavimento
I say wrongDigo mal
Not silk…De seda no…
But a cloud of giant feelings.Sino una nube de gigantes sentimientos.
Maybe when you wake up I'll be far awayQuizás cuando despiertes ya estaré lejos
I say it to myself, for my silencesLo digo a mi mismo, para mis silencios
Maybe I eat a river... in case you feel thirsty,Acaso como río…por si sientes sed,
In case you feel thirsty.Por si sientes sed.

I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
Your love like a time bombTu amor como una bomba de tiempo
That the fuse lights in your eyesQue la mecha se enciende en tus ojos
It's going to explode inside meVa directo a estallarme por dentro
I keep falling,Sigo cayendo,
I keep falling,Sigo cayendo,
I see the pavement in silkDe seda veo el pavimento
I know and I don't care,Lo se y no me da igual,
You tear down my haughtinessDerribas mi altivez
like a pillar of saltComo estatua de sal
When it started to rain.Cuando empezó a llover.
Shipwrecked with a pencil, with a bottle and without paper.Naufrago con lápiz, con botella y sin papel.
Naive,Ingenuo,
believing that neverCreyendo que jamás
I will fall again.Volveré a caer.