Sigo Cayendo

Je continue de tomber

Sigo Cayendo

Larmes sur le solLagrimas en par
Et derrière elles, toiY tras ellas tu
Portant un chagrin comme une croixCargando un lamento como una cruz
Tu franchis le seuil, directement dans mes brasPasas el umbral, directo a mis brazos
Comme des portes se fermant sur de vieux pas.Como puertas cerrándose a antiguos pasos.
Et comme des bateaux, déjà ils s'éloignent de moiY como barcos ya zarpan de mí
Les rejets que j'ai appris par cœur.Los rechazos que de memoria aprendí.
Sans remède, je sais déjàSin remedio ya se
Où je vais m'arrêter,Donde voy a parar,
Car je n'ai pas d'autre chance devant toi.Que no tengo ante ti otra oportunidad.

Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Ton amour comme une bombe à retardementTu amor como una bomba de tiempo
Dont la mèche s'allume dans tes yeuxQue la mecha se enciende en tus ojos
Va droit à m'exploser de l'intérieur.Va directo a estallarme por dentro
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je vois le pavé en soie.De seda veo el pavimento.
Je le sais et ça m'est égal,Lo se y no me da igual,
Tu fais tomber ma fiertéDerribas mi altivez
Comme une statue de selComo estatua de sal
Quand la pluie a commencé.Cuando empezó a llover.
Je fais naufrage avec un crayon, une bouteille et sans papier.Naufrago con lápiz, con botella y sin papel.

Et tu m'offenses avec ton "inconditionnel"Y me ofendes de "incondicional"
Et tu me griffes avec un baiser.y me arañas con un beso.
Pour toi, je suis ça et rien d'autrePara ti soy esto y nada más
Juste une amitié… avec du sexe.Solo una amistad…con sexo.
Et tu t'endors tranquille, après avoir buY te duermes tranquila, después de beber
Mon attention et ma protection, mélangées avec du thé,Mi atención y mi guarda, mezclados con té,
Je rêve que tu parsSueño adentro te vas
Où tu es la femme,Donde eres la mujer,
Que tu ne sais même pas que tu es,Que ni sabes que estas,
Seul moi je peux voir :Solo yo puedo ver:

Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Ton amour comme une bombe à retardementTu amor como una bomba de tiempo
Dont la mèche s'allume dans tes yeuxQue la mecha se enciende en tus ojos
Va droit à m'exploser de l'intérieur.Va directo a estallarme por dentro
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je vois le pavé en soie.De seda veo el pavimento
Je dis malDigo mal
Ce n'est pas de la soie…De seda no…
Mais un nuage de sentiments géants.Sino una nube de gigantes sentimientos.
Peut-être que quand tu te réveilleras, je serai déjà loinQuizás cuando despiertes ya estaré lejos
Je me le dis à moi-même, pour mes silencesLo digo a mi mismo, para mis silencios
Peut-être comme une rivière… au cas où tu aurais soif,Acaso como río…por si sientes sed,
Au cas où tu aurais soif.Por si sientes sed.

Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Ton amour comme une bombe à retardementTu amor como una bomba de tiempo
Dont la mèche s'allume dans tes yeuxQue la mecha se enciende en tus ojos
Va droit à m'exploser de l'intérieur.Va directo a estallarme por dentro
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je continue de tomber,Sigo cayendo,
Je vois le pavé en soie.De seda veo el pavimento
Je le sais et ça m'est égal,Lo se y no me da igual,
Tu fais tomber ma fiertéDerribas mi altivez
Comme une statue de selComo estatua de sal
Quand la pluie a commencé.Cuando empezó a llover.
Je fais naufrage avec un crayon, une bouteille et sans papier.Naufrago con lápiz, con botella y sin papel.
Naïf,Ingenuo,
Croyant que jamaisCreyendo que jamás
Je ne tomberai à nouveau.Volveré a caer.