Contragolpe

Gegenschlag

Contragolpe

Wer hat einmal gesagt: Bis hierher der Durst, bis hierher das Wasser?¿Quien dijo alguna vez: hasta aquí la sed, hasta aquí el agua?
Wer hat einmal gesagt: Bis hierher die Luft, bis hierher das Feuer?¿Quien dijo alguna vez: hasta aquí el aire, hasta aquí el fuego?
Wer hat einmal gesagt: Bis hierher die Liebe, bis hierher der Hass?¿Quien dijo alguna vez: hasta aquí el amor, hasta aquí el odio?
Wer hat einmal gesagt: Bis hierher der Mensch, bis hierher nicht?¿Quien dijo alguna vez: hasta aquí el hombre, hasta aquí no?
Nur die Hoffnung hat klare Knie.Solo la esperanza tiene las rodillas nítidas.
Sie blutenSangran
(Juan Gelmam)(Juan Gelmam)

Ich, der nichts weißYo, que nada se
Wenn ich mich dem Kind nähere, das ich warCuando me acerco al niño que fui
Werde ich klarer.Más claro voy.
Entweder die Intuition oder irgendwannO la intuición o alguna vez
Hatte ich alles oder vielleicht habe ich es mir vorgestellt,Ya tuve todo o quizás lo imagine,
Vom einfachsten Balkon, der die Einfachheit ist.Desde el balcón mas simple que es la sencillez.
Wie ein Balkon schließlichComo balcón al fin
Stürzte eines Tages ein.Un día se desplomo.
Und ich weiß nicht, ob ich so sehr wachsen wollteY ya no se si tuve tantas ganas de crecer
Wir sind schon die Mehrheit der AusgeschlossenenYa somos mayoría los fuera de ecuación
Und es blieb nicht die Zeichnung von Papa, Mama und Kind.Y no quedo el dibujo de papá, mamá y nené.
Gesegnet der Klaps, der mir passend begegneteBendita la palmada que oportuna me toco
Um den Ungeschickten zu zähmen, der in mir geboren wurdePara domar al torpe que nació dentro de mi
Die Alte mit ihrem Weinen, als mein eigenes erlosch.La vieja con su llanto, cuando el mío se apago.

Komm, hilf mirVen ayúdame
Die Schwüre nicht zu brechenA no romper juramentos
Gefangen im Kater der Verliebtheiten.Presa de la resaca de los enamoramientos.
Die Freiheit bringt nicht geschriebenLa libertad no trae escrita
Was man mit den Gewissensbissen tun soll.Que hacer con los remordimientos.

Laut Tradition,Según la tradición,
Für Momente, glücklich sein,Por instantes, ser feliz,
Muss jemand bezahlen,Alguien tiene que pagar,
Wie ein endloser Kreis.Como un círculo sin fin.
Jenseits der AbsichtMás allá de la intención
Sticht oder leidet die GemeinheitClava o sufre la canallada
Reißt den Schleier der Vernunft,Rompe el velo de la razón,
Damit die Nase schnäuztPa que se suene la nariz
Den Frieden deiner Seele.La paz de tu alma.

Ich werde nicht mehr redenNo hablare de más
Wenn ich mich verabscheue, wird es mir später vergehenSi me aborrezco, luego se me pasara
Das habe ich gelernt,Ya lo aprendí,
Ich muss mir eine Warnung auf diese Haut tätowieren:Debo tatuarme algún aviso en esta piel:
"Die ewige Liebe ist so real…"El amor eterno es tan real…
Bis sie endet."Hasta que acaba".
Komm, hilf mirVen ayúdame
Indem du in meine Adern injizierstInoculando en mis venas
Lass mich wissen, dass du kannstHazme saber que tú puedes
Die gleiche Münze zahlenPagar la misma moneda
Und web mir ein Netz aus ÄngstenY téjeme una red de miedos
Zwischen vorübergehenden Vertrauen.Entre confianzas pasajeras.

Laut Tradition,Según la tradición,
Für Momente, glücklich sein,Por instantes, ser feliz,
Muss jemand bezahlen,Alguien tiene que pagar,
Wie ein endloser KreisComo un círculo sin fin
Und es ist nichts PersönlichesY no es nada personal
Es sind die Gesetze des Spiels.Son las leyes de la jugada.
GegenschlägeContragolpes
Und die LiebeY el amor
Schreit dich an einer EckeTe grita en una esquina
Erhöhe die Wachsamkeit.Sube la guardia.
Erhöhe die Wachsamkeit.Sube la guardia.
Erhöhe die Wachsamkeit.Sube la guardia.
Erhöhe die Wachsamkeit.Sube la guardia.