Soy

Ik ben

Soy

Ik heb overtuiging over mijn bestemmingTengo convicción de mi destino
Me betrokken in de menigteImplicándome en la multitud
Trouweloze kinderen van de vergetelheid,Fieles hijos del olvido,
We dansen de dood,Danzamos  la muerte,
De stilte is woeste muziek.El silencio es música feroz.
Als het gezang zou zijnSi  fuese el canto
Als een eencellig engelComo un ángel unicelular
Breng ik het leven vanuit zoveel angstTraeré la vida desde tanto espanto
Sorry...Perdón...
Ik ga me voorstellenMe voy a presentar

Ik benSoy
Een zaadcelUn espermatozoide
Deeltje van liefdePartícula de amor
Iets uit niets tussen miljoenenAlgo de nada entre millones
Minimaal beetje licht, zoals uit het zuidenÍnfimo grado de luz, como del sur
Geboren als een migrantNato emigrante
Ik ben een boodschapper die ook de boodschap wil zijnSoy mensajero queriendo también ser el mensaje

Want ik benPorque soy
Een zaadcelUn espermatozoide
Trots verlangen, antoniem van lafheidAltiva voluntad, antónimo de cobarde
Nul als een stortbuiCero como un aguacero
Van mogelijkhedenDe probabilidades
Zovelen voor één enkele droomTantos para un solo sueño
Niemand is vriend van niemandNadie es amigo de nadie

Hoe kan ik dingen doen als ik bevruchtComo tengo cosas que hacer si fecundo
Wie me ziet met handen en voeten in de wereldQuien me ve con manos y pies en el mundo
Waar ik tenminste mezelf kan zijnDonde por lo menos pueda ser  yo mismo
Ver weg van deze rotzooi, vol egoïsme;Lejos de esta mierda, llena de egoísmo;
Buiten, geen angstAfuera, nada de miedo
Buiten zal er altijd licht zijn, als ik verdwijnAfuera siempre habrá luz, si me pierdo
Niemand die vraagt om mijn borst te openenNadie quien pregunte para abrirme el pecho
Kom je van links?, kom je van rechts?¿Vienes del izquierdo?, ¿Vienes del derecho?
Buiten, geen angstAfuera, nada de miedo
Buiten zal er altijd licht zijn, als ik verdwijnAfuera siempre habrá luz, si me pierdo

Wat mij betreft, ik ben gezondPor mi parte gozo de buena salud
Ik ben geboren op een zondag van zeevruchten en vleesNací un domingo de marisco y carnes
En aan de rand van een goede romanceY a la vera de algún buen romance
Dat weet ikLo sé
Door de voortdurende alarmen van strijdPor las continuas alarmas de combate
Dat weet ik,Lo sé,
Door de nostalgieën die ik voel voor degenen die vertrekkenPor las nostalgias que siento por aquellos que parten

Hoe kan ik dingen doen als ik bevruchtComo tengo cosas que hacer si fecundo
Wie me ziet met handen en voeten in de wereldQuien me ve con manos y pies en el mundo
Waar ik tenminste mezelf kan zijnDonde por lo menos pueda ser  yo mismo
Ver weg van deze rotzooi, vol egoïsme;Lejos de esta mierda, llena de egoísmo;
Buiten, geen angstAfuera, nada de miedo
Buiten zal er altijd licht zijn, als ik verdwijnAfuera siempre habrá luz, si me pierdo
Niemand die vraagt om mijn borst te openenNadie quien pregunte para abrirme el pecho
Kom je van links?, kom je van rechts?¿Vienes del izquierdo?, ¿Vienes del derecho?
Buiten, geen angstAfuera, nada de miedo
Buiten zal er altijd licht zijn, als ik verdwijnAfuera siempre habrá luz, si me pierdo

Want ik benPorque soy
Een zaadcel, ik hoor de oproep alUn espermatozoide, ya escucho la llamada
Shshsh...Haha... wens me gelukShshsh...Haha... deséame suerte