Puesta de Sol

Zonsondergang

Puesta de Sol

Ik weet wie er wegging bij een zonsondergangSe quien se fue de una puesta de sol
Om een heraut van de dageraad te zijnPara ser un heraldo del amanecer
Nachtvlinders noemen hem verraderMariposas nocturnas le llaman traidor
En de dagvlinders wachten op zijn verschijning,Y las diurnas esperan a su aparecer,
Vals als het geluk dat de alcohol wiegtFalsa como la dicha que acuna el alcohol
Dat, met een kater, ons later straftA la que de resaca, castiga después
Is leven van een verleden dat al voorbij isEs vivir de un pasado que ya se nos fue

Ik weet het, ik heb het gezienLo se Yo, yo lo vi

Arm de volgeling die door het lot tot koning werd gemaaktPobre el gregario que el destino le hizo rey
En uitvoert volgens het lied van de narY ejecuta según el cantar del bufón
Wanneer de lach de hoogte van de wet bereiktCuando eleve la risa a la altura de ley
Is het de huil die de situatie beheerstEs que el llanto va dueño de la situación
Dromer, die de grond onder je voeten weghaaltSoñador alejándole  el suelo a tus pies
Je steunt op de dromen van anderenTe sustentas pisando el sueño a los demás
En met welsprekende rede gaan we tot aan de tanden.Y de arenga elocuente vamos  hasta los dientes.

Ik weet het, ik heb het gezienYo lo sé, yo lo vi
Het zijn de argumenten.Son los argumentos.

In een schip dat vertrekt,En un barco que zarpa,
Tegen de dageraadHacia el alba
Wie de harp speeltQuien toca el arpa
Zal de roeier aanmoedigenAnimara al que rema
Zal zingen van hoopCantara de esperanzas
Maar ook van de essenties van de pijn.Pero  también de las esencias de las penas.
Droogtes van de zielArideces del alma
Van de eigen zielDel alma propia
Zoals de ziel van een anderComo el alma ajena
Wijzend naar de schaduwApuntando a la sombra
Die geen betere schuilplaats heeftQue no hay mejor guarida
Dan het licht, dat brandt.Que la luz,  que quema.

Op welke plek worden de wreedste waarhedenEn que lugar las verdades más fieras
Hoeren die ons de onschuld afnemenSe vuelven rameras cobrándonos la candidez
Op welke vreemde plek verbergt het gifEn que lugar ajeno esconde el veneno
Het leven...La vida...
Ik weef mijn deken, we zullen zienVoy tejiendo mi abrigo, ya vamos ver
Of het me bedekt van de droom tot aan mijn geslachtsdeelsi me cubre del sueño hasta el genital
De winter begint bij de zonsondergang...el invierno comienza en la puesta del sol...