Nunca digas nunca

Zeg nooit nooit

Nunca digas nunca

Zeg nooit nooit als het om liefde gaatNunca digas nunca en materia de amor
De schaduwen geven de emotie de voorkeurLas sombras prefieren guardar la emoción
Altijd zocht het mysterie de passieSiempre el misterio buscó la pasión

Zeg nooit nooit als het om liefde gaatNunca digas nunca en materia de amor
De schaduwen geven de emotie de voorkeurLas sombras prefieren guardar la emoción
Altijd zocht het mysterie de passieSiempre el misterio buscó la pasión

De manager en de schoonmaaksterEl gerente y la que limpia el piso
De ambassadeur en de vluchtelingEl embajador y la refugiada
De dochter van de baas en de onderdanige arbeiderLa hija del patrón y el peón sumiso
De leraar en de slimme studenteEl profesor y la alumna aventajada
De psychiater en haar lichte patiëntLa psiquiatra y su leve paciente
Een jonge herder en een slechte gelovigeUn joven pastor y una mala creyente
De grote schrijver en zijn domme buurvrouwEl gran escritor y su vecina bruta
De stevige politieagent en de prostitueeEl recio policía y la prostituta
De directeur van een bedrijf in ontwikkelingEl director de una empresa en perfeccionamiento
Met de secretaresse die van verhalen leeftCon la oficinista que vive del cuento
Een rockster en een meisje van de straatUna estrella del rock y una chica del can
Een New Yorker en een Afghaanse talibanUna neoyorkina y un afgano talibán

Prachtige gerechten van tweedehands tafelsMagníficos platos de segundas mesas
Acrobatische geneugten en ovens van passiePlacer trapecista y hornos de pasión
En hoewel er mensen zullen lachen om deze profetieënY aunque habrá quien ría de estas profecías
Weet ik dat er ook mensen zijn die huilenYo sé que hay quien llora
Met dit lied.Con esta canción.
Zoals we met het verbrande spul omgaanComo a lo quemado  le damos boleto
Of naar de helO hacia el infierno
Of naar het hemelseO a lo celestial
Zou het kunnen dat Cupido heeft gelezenSerá que Cupido ha leído
Een paar manifestenUnos cuantos manifiestos
Over sociale gelijkheid.Sobre igualdad social.

Zeg nooit nooit als het om liefde gaatNunca digas nunca en materia de amor
De schaduwen geven de emotie de voorkeurLas sombras prefieren guardar la emoción
Altijd zocht het mysterie de passieSiempre el misterio buscó la pasión

Zelfs wat beloofd is, heeft een eindpuntHasta lo prometido tiene punto final
En wie in de wind spuugtY quien escupe al viento
Risico's zijn er voor zijn gezicht.Arriesga la cara.
Liefde als student, sterft als je professioneel wordtAmor estudiante, muere al ser profesional
Want hoewel je dezelfde blijftPues aunque seas el mismo
Veranderen je vleugels.Te cambian las alas.
We zijn van de massaSomos del montón
Dus trek geen lessen uit wat bijna raar isAsí que no saques lecciones de lo casi raro
Van de uitzonderingenDe las excepciones
Maar onthoud, de liefde geeft niet om het niveauMas recuerda, al amor no le importa el nivel
Leef uitdagend voor wie niet wil zienVive desafiando a quien no quiera ver

Prachtige gerechten van tweedehands tafelsMagníficos platos de segundas mesas
Acrobatische geneugten en ovens van passiePlacer trapecista y hornos de pasión
En hoewel er mensen zullen lachen om deze profetieënY aunque habrá quien ría de estas profecías
Weet ik dat er ook mensen zijn die huilenYo sé que hay quien llora
Met dit lied.Con esta canción.
Zoals we met het verbrande spul omgaanComo a lo quemado  le damos boleto
Of naar de helO hacia el infierno
Of naar het hemelseO a lo celestial
Zou het kunnen dat Cupido heeft gelezenSerá que Cupido ha leído
Een paar manifestenUnos cuantos manifiestos
Over sociale gelijkheid.Sobre igualdad social.

Zeg nooit nooit als het om liefde gaatNunca digas nunca en materia de amor
De schaduwen geven de emotie de voorkeurLas sombras prefieren guardar la emoción
Altijd zocht het mysterie de passie.Siempre el misterio buscó la pasión.

Zeg nooit nooit als het om liefde gaatNunca digas nunca en materia de amor
De schaduwen geven de emotie de voorkeurLas sombras prefieren guardar la emoción
Altijd zocht het mysterie de passie.Siempre el misterio buscó la pasión.