Nunca digas nunca

Jamais ne dis jamais

Nunca digas nunca

Jamais ne dis jamais en matière d'amourNunca digas nunca en materia de amor
Les ombres préfèrent garder l'émotionLas sombras prefieren guardar la emoción
Toujours le mystère a cherché la passionSiempre el misterio buscó la pasión

Jamais ne dis jamais en matière d'amourNunca digas nunca en materia de amor
Les ombres préfèrent garder l'émotionLas sombras prefieren guardar la emoción
Toujours le mystère a cherché la passionSiempre el misterio buscó la pasión

Le patron et la femme de ménageEl gerente y la que limpia el piso
L'ambassadeur et la réfugiéeEl embajador y la refugiada
La fille du patron et le petit ouvrier soumisLa hija del patrón y el peón sumiso
Le prof et l'élève brillanteEl profesor y la alumna aventajada
La psychiatre et son patient légerLa psiquiatra y su leve paciente
Un jeune pasteur et une croyante douteuseUn joven pastor y una mala creyente
Le grand écrivain et sa voisine idioteEl gran escritor y su vecina bruta
Le flic costaud et la prostituéeEl recio policía y la prostituta
Le directeur d'une entreprise en plein essorEl director de una empresa en perfeccionamiento
Avec l'assistante qui vit de contesCon la oficinista que vive del cuento
Une star du rock et une fille du coinUna estrella del rock y una chica del can
Une new-yorkaise et un taliban afghanUna neoyorkina y un afgano talibán

De magnifiques plats de secondes mainsMagníficos platos de segundas mesas
Plaisir acrobate et fours de passionPlacer trapecista y hornos de pasión
Et même s'il y en a qui rient de ces prophétiesY aunque habrá quien ría de estas profecías
Je sais qu'il y en a qui pleurentYo sé que hay quien llora
Avec cette chanson.Con esta canción.
Comme à ce qui est brûlé, on donne un ticketComo a lo quemado  le damos boleto
Soit vers l'enferO hacia el infierno
Soit vers le célesteO a lo celestial
Est-ce que Cupidon a luSerá que Cupido ha leído
Quelques manifestesUnos cuantos manifiestos
Sur l'égalité sociale ?Sobre igualdad social.

Jamais ne dis jamais en matière d'amourNunca digas nunca en materia de amor
Les ombres préfèrent garder l'émotionLas sombras prefieren guardar la emoción
Toujours le mystère a cherché la passion.Siempre el misterio buscó la pasión

Même ce qui est promis a une finHasta lo prometido tiene punto final
Et celui qui crache au ventY quien escupe al viento
Risquerait de se prendre un retour.Arriesga la cara.
L'amour étudiant meurt en devenant proAmor estudiante, muere al ser profesional
Car même si tu es le mêmePues aunque seas el mismo
On te change les ailes.Te cambian las alas.
On est du communSomos del montón
Alors ne tire pas de leçons de ce qui est presque rareAsí que no saques lecciones de lo casi raro
Des exceptionsDe las excepciones
Mais souviens-toi, l'amour se fout du niveauMas recuerda, al amor no le importa el nivel
Vis en défiant ceux qui ne veulent pas voir.Vive desafiando a quien no quiera ver

De magnifiques plats de secondes mainsMagníficos platos de segundas mesas
Plaisir acrobate et fours de passionPlacer trapecista y hornos de pasión
Et même s'il y en a qui rient de ces prophétiesY aunque habrá quien ría de estas profecías
Je sais qu'il y en a qui pleurentYo sé que hay quien llora
Avec cette chanson.Con esta canción.
Comme à ce qui est brûlé, on donne un ticketComo a lo quemado  le damos boleto
Soit vers l'enferO hacia el infierno
Soit vers le célesteO a lo celestial
Est-ce que Cupidon a luSerá que Cupido ha leído
Quelques manifestesUnos cuantos manifiestos
Sur l'égalité sociale ?Sobre igualdad social.

Jamais ne dis jamais en matière d'amourNunca digas nunca en materia de amor
Les ombres préfèrent garder l'émotionLas sombras prefieren guardar la emoción
Toujours le mystère a cherché la passion.Siempre el misterio buscó la pasión.

Jamais ne dis jamais en matière d'amourNunca digas nunca en materia de amor
Les ombres préfèrent garder l'émotionLas sombras prefieren guardar la emoción
Toujours le mystère a cherché la passion.Siempre el misterio buscó la pasión.