Propuesta

Voorstel

Propuesta

Ik heb je naar een dure plek gebrachtTe he traido a un sitio caro
Om heel serieus te pratenPara hablar muy seriamente
Hier gaan mijn meest waardevolle spaargeldAquí me van los ahorros mas preciados
Maar ik voelPero siento
Dat bij zulke formele voorstellenQue en propuestas tan formales
Je altijd een beetje moet versoepelenSiempre hay que aflojar el codo
Dat er een beetjeQue hace falta un poquitico
Van verheven protocol nodig isDe encumbrado protocolo

O overtuigd dat de zielenConvencidos que las almas
Utopieën omarmdenAbrazaron utopías
Dat de mijne zo van jou isQue las mías son tan tuyas
Als de jouwe van mij isComo tuyas son las mías
Ik stel voor om samen een pad te banenTe propongo hacer camino
En onszelf gelukkig te makenE inventarnos ser feliz
Zonder familieproblemenSin remezas familiares
Of het land te verlatenNi marcharnos del país

Liefde, liefdeAmor, amor
Transparantie van glasTransparencia de cristal
Zweet van de goede minnaar in nationale muntSudor del buen amante en moneda nacional
Liefde, liefdeAmor, amor
Een goede reden voor tweeBuen motivo para dos
Ik hoop dat je genoeg hebt en dat je over hebtEspero que te alcance y que te sobre
Geduld en moedLa paciencia y el valor

Ik koop een fietsCompraré una bicicleta
En we zetten er een motortje opY le pondremos motorcito
We stelen tijd van de tijdRobaremos tiempo al tiempo
En met slechts één literY tan solo con un litro
Voor nu maak ik liedjesPor ahora haré canciones
Die alleen over liefde gaanQue tan solo hablen de amor
Censuur is niet goedLa censura no conviene
Voor het auteursrechtPara el derecho de autor
Terwijl we naar links lopenMientras vamos caminándole
Door de linkerkantA la izquierda por la izquierda
En dat het gevoel primeertY que prime el sentimiento
Laten we niet laten verliezenNo dejemos que se pierda
In het abstracte dubbele levenEn la doble vida abstracta
En de afschuwelijke schandelijkheidY la canallada abyecta
Die bloeit in de tuinenQue florece en los jardines
Virtueel prachtigVirtualmente primorosos
Van kleine woningkwestiesDe asunticos de viviendas

Liefde, liefdeAmor, amor
Wat wij hebben is meer dan een beetjeQue lo nuestro es más que un poco
Liefde, liefdeAmor, amor
Maar maak me niet gekPero no me vuelvas loco
Liefde, liefdeAmor, amor
Neem het rustig aanTómatelo bien con calma
Liefde, liefdeAmor, amor
Of ik maak brandhout van alles en de palm.O hago leña con todo y la palma