Fin de fiesta

Einde van het feest

Fin de fiesta

Ik ben een leerling van een grote kampioenSoy aprendiz de un gran campeón
van het einde van het feestde fin de fiesta
Van kurk zijn mijn grote verlangens om te levenDe corcho son mis grandes ganas de vivir
Drijven in helder waterFlotar en aguas claras
Zwemmen in het vieze,Nadar en las infectas,
Vreugde, doek en pailletten wachten om te koken.Jubilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.

Tenminste zeg ik als ik zing wat ik denkAl menos digo cuando canto lo que pienso
In deze tijden zo vol dubbele trouwEn estos tiempos tan llenos de doble fe
Heb geen angst voor mijTu no me tengas miedo
Deze keer beloof ik mezelf rustigEsta vez yo me prometo manso
Misschien zal ik morgen spijt hebbenQuizás mañana me arrepienta
en zal ik niet vergeven.y no perdonare

Waar gaat de glimlach en de mensen heenDonde va la sonrisa y la gente
Waar laten ze zoveel lijdenDonde dejan tanto sufrimiento
Door zoveel doodsverlangen te dodenAl matar tantas ganas de muerte
En zich met leven te vullen door heel hun lichaamY llenarse de vida por todo su cuerpo
Boven je schouder kijk je naar mePor encima del hombro me miras
Onder je schouder zie ik mezelfPor debajo del hombro me veo
Jij hebt ook je dosis nodigTu también necesitas tu dosis
van slechtheidde malicia
En drukte.Y ajetreo

Ik ben een leerling van een grote kampioenSoy aprendiz de un gran campeón
van het einde van het feestde fin de fiesta
Van kurk zijn mijn grote verlangens om te levenDe corcho son mis grandes ganas de vivir
Drijven in helder waterFlotar en aguas claras
Zwemmen in het vieze,Nadar en las infectas,
Vreugde, doek en pailletten wachten om te koken.Jubilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.

Tenminste zeg ik als ik zing wat ik denkAl menos digo cuando canto lo que pienso
In deze tijden zo vol dubbele trouwEn estos tiempos tan llenos de doble fe
Deze keer heb geen angst voor mijEsta vez tu no me tengas miedo
Deze keer beloof ik mezelf rustigEsta vez yo me prometo manso
Misschien zal ik morgen spijt hebbenQuizás mañana me arrepienta
en zal ik niet vergeven.y no perdonare

Want het vers vraagt me om het Caribisch gebiedPorque el verso me pide caribe
Hoewel de tijd de touw strakker trektAunque el tiempo me aprieta la soga
En de aanmoediging zwaarder is gewordenY la arenga se a puesto mas densa
Door al die zenders en zendersPor todas las teles y las emisoras
Verlaten deze arme duivel nietNo abandonan a este pobre diablo
De spoken van de 'llegaypones'Los fantasmas de los "llegaypones"
En in mijn aderen stroomt het bloedY en mis venas transcurre la sangre
Van gesprekken en barakken.De tertulia y barracones.

Ik ben een leerling van een grote kampioenSoy aprendiz de un gran campeón
van het einde van het feestde fin de fiesta
Van kurk zijn mijn grote verlangens om te levenDe corcho son mis grandes ganas de vivir
Drijven in helder waterFlotar en aguas claras
Zwemmen in het vieze,Nadar en las infectas,
Vreugde, doek en pailletten wachten om te koken.Jubilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.

Tenminste zeg ik als ik zing wat ik denkAl menos digo cuando canto lo que pienso
In deze tijden zo vol dubbele trouwEn estos tiempos tan llenos de doble fe
Deze keer heb geen angst voor mijEsta vez tu no me tengas miedo
Deze keer beloof ik mezelf rustigEsta vez yo me prometo manso
Misschien zal ik morgen spijt hebbenQuizás mañana me arrepienta
en zal ik niet vergeven.y no perdonare

Verwacht me niet recht voor de stilteNo me esperes de frente al silencio
Of in de val van de onschuldigenNi en la trampa de los inocentes
Op het witte zet ik zwartA lo blanco le pongo de negro
En op het zwarte zet ik de geestY a lo negro le pongo la mente
Want morgen zal het terugkomenQue mañana será de regreso
Als de angst de nederlaag issi del miedo será la derrota
Laat wie wil huilenllore quien quiera llorar
Leef wie wil leven.viva quien quiera vivir.

Ik ben een leerling van een grote kampioenSoy aprendiz de un gran campeón
van het einde van het feestde fin de fiesta
Van kurk zijn mijn grote verlangens om te levenDe corcho son mis grandes ganas de vivir
Drijven in helder waterFlotar en aguas claras
Zwemmen in het vieze,Nadar en las infectas,
Vreugde, doek en pailletten wachten om te koken.Jubilo, trapo y lentejuelas esperando hervir.

Tenminste zeg ik als ik zing wat ik denkAl menos digo cuando canto lo que pienso
In deze tijden zo vol dubbele trouwEn estos tiempos tan llenos de doble fe
Deze keer heb geen angst voor mijEsta vez tu no me tengas miedo
Deze keer beloof ik mezelf rustigEsta vez yo me prometo manso
Misschien zal ik morgen spijt hebben en zal ik niet vergeven.Quizás mañana me arrepienta y no perdonare

Ik zal niet vergeven.No perdonare.
Ik zal niet vergeven.No perdonare.
Ik zal niet vergeven.No perdonare.