La ventana

Het Raam

La ventana

Open het raamAbre la ventana
Van wat morgen zal zijnDe lo que será mañana
Eeuwige zangCanto eterno
Van vreugde en emotieDe alegría y  emoción
Dromen van dichtersSueños de poetas
Die zich inspannen in de listAfanándose en la treta
Voor een versDe ante un verso
Onze passie onderwerpenSometernos la pasión
Marionetten die vliegenTíteres que vuelan
Schoenen die zich wurmenZapatillas que se cuelan
Door kierenPor hendijas
Die in ons hart zijnQue hay en nuestro corazón
En een penseel tekentY un pincel dibuja
De edelheidLa nobleza
Die knuffeltQue acurruca
In de ziel van de jonge creator.En el alma del joven creador.

Want een liedPorque una canción
Kan een kus zijnPueda ser un beso
Kan een streling zijnPuede ser una caricia
Ook de rand van een dolkTambién el filo de una dana
Want na de pogingPorque luego del intento
Ontbreekt nooit de goede wil.Nunca falta la buena fe.

En in samenkomstY en reunión
Kiezen de engelenLos ángeles eligen
Het puursteLo más puro
Besmetten het met de toekomstLo contagian del futuro
En van communicatieY de comunicación
Voorbij elke datumMás allá de cualquier fecha
Zullen ze altijd de pijl schietenSiempre clavaran la flecha
Die duwt,La que empuja,
Die aankondigt,La que anuncia,
Die verlicht,La que alumbra,
Of die altijd.O la que siempre.

Het raam opentSe abre la ventana
Van wat morgen zal zijnDe lo que será mañana
Eeuwige zangCanto eterno
Van vreugde en emotieDe alegría y  emoción
Dromen van dichtersSueños de poetas
Die zich inspannen in de listAfanándose en la treta
Voor een versDe ante un verso
Onze passie onderwerpenSometernos la pasión
Marionetten die vliegenTíteres que vuelan
Schoenen die zich wurmenZapatillas que se cuelan
In kierenEn hendijas
Die in ons hart zijnQue hay en nuestro corazón
En een penseel tekentY un pincel dibuja
De edelheidLa nobleza
Die knuffeltQue acurruca
In de ziel van de jonge creator.En el alma del joven creador.