Puede que sí, puede que no

Vielleicht ja, vielleicht nein

Puede que sí, puede que no

Vielleicht geht die Luft ausPuede que el aire se acabe
Und es bricht ein Krieg aus, um zu atmen.Y se arme una guerra para respirar.
Vielleicht drängt die ZeitPuede que el tiempo se agolpe
Und eine einzige Minute kann tödlich sein.Y un solo minuto pueda ser fatal.
Vielleicht gibt es so viele Kirchen,Puede que tantas iglesias,
Und am Ende gibt es keinen Gott.Y que al final no haya Dios.
Und obwohl es vielleicht ja sein kann,Y aunque puede que si
Kann es auch vielleicht nein sein.También puede que no.
Und obwohl es vielleicht ja sein kann,Y aunque puede que si,
Kann es auch vielleicht nein sein.También puede que no.

Vielleicht liegt das größte VerbrechenPuede que el crimen más grande
In einem Moment des Vergebens.Radique un instante en dar el perdón.
Dass man für einen Stachel sticht,Que por pinchar una espina,
Die Rosen zum Scheiterhaufen verurteilt.Condenen las rosas a algún  paredón.
Vielleicht habe ich meinen EnkelnPueda que tenga mis nietos
Nicht viel zu bieten.Muy poco que seducir.
Oder dass am Ende kein Gott ist,O que al final no haya Dios,
Oder meine Enkel nicht viel zu bieten habenO tengan mis nietos muy poco que seducir
Und obwohl es vielleicht ja sein kann.Y aunque puede que si.

Vielleicht ist ToleranzPuede que la tolerancia
Das Ende einer universellen Norm.Sea el fin una norma universal
Vielleicht wird dann Vorurteil,Puede que luego el prejuicio,
Eines Tages sogar Mode, homosexuell zu sein.Sea un día hasta moda ser homosexual.
Vielleicht wird es so weitergehen,Puede que al paso que vamos
Dass die Sonne eines Tages nicht tödlich ist.No sea mortal un día el Sol.

Natürlich kann es vielleicht ja seinClaro que puede que si
Und es kann auch vielleicht nein sein.Y también puede que no
Und obwohl es vielleicht ja sein kann,Y aunque puede que si
Natürlich kann es vielleicht nein sein.Claro que puede que no.

Vielleicht kann Mythomanie Philosophie sein,Puede la mitomanía ser filosofía
Fähig zu herrschen.Capaz de imperar.
Und dass man in den AdernY que llevar en la venas
Einen Hauch von AIDS hat,Un toque de Sida
Genial sein kann.Resulte genial.
Vielleicht ist das VergessenPuede que sea el olvido
Eine Lektion, die man befolgen sollte.Una lección a seguir.

Und obwohl es vielleicht ja sein kann,Y aunque puede que si
Kann es auch vielleicht nein sein.También puede que no
Nimm dir, was du willst,Quédate con lo que te de la gana
Denn ich denke, dass es ja istPorque yo pienso que si
Und vielleicht kann es auch nein sein.Y también quizás puede que no.

Die Zukunft brennt und ihre FlammenArde el futuro y sus llamas
Riesig und glühendGigante y ardientes
Sind von hier aus zu sehen.Se ven desde aquí.
Ich möchte optimistisch sein,Quiero saberme optimista
Aber mehr als das, möchte ich leben.Pero más que eso, quiero vivir
Selbst beim Leiden kann man genießen,Hasta sufriendo se gozar
Solange man die Liebe hat.Mientras se tenga el amor.

Und ich sage ja,Y yo le digo que si,
Wenn jemand nein sagt,Si alguien dice que no,
Und ich sage ja,Y yo le digo que si,
Wenn jemand nein sagt.Si alguien dice que no.