Puede que sí, puede que no

Peut-être oui, peut-être non

Puede que sí, puede que no

Peut-être que l'air va manquerPuede que el aire se acabe
Et qu'une guerre éclate pour respirer.Y se arme una guerra para respirar.
Peut-être que le temps s'accumulePuede que el tiempo se agolpe
Et qu'une seule minute puisse être fatale.Y un solo minuto pueda ser fatal.
Peut-être qu'il y a tant d'églises,Puede que tantas iglesias,
Et qu'à la fin, il n'y ait pas de Dieu.Y que al final no haya Dios.
Et même si peut-être ouiY aunque puede que si
Peut-être que non.También puede que no.
Et même si peut-être oui,Y aunque puede que si,
Peut-être que non.También puede que no.

Peut-être que le plus grand crimePuede que el crimen más grande
Est de pardonner en un instant.Radique un instante en dar el perdón.
Que pour avoir piqué une épine,Que por pinchar una espina,
On condamne les roses à un mur.Condenen las rosas a algún  paredón.
Peut-être que mes petits-enfantsPueda que tenga mis nietos
N'auront pas grand-chose à séduire.Muy poco que seducir.
Ou qu'à la fin, il n'y ait pas de Dieu,O que al final no haya Dios,
Ou que mes petits-enfants n'aient pas grand-chose à séduireO tengan mis nietos muy poco que seducir
Et même si peut-être oui.Y aunque puede que si.

Peut-être que la tolérancePuede que la tolerancia
Soit un jour une norme universelle.Sea el fin una norma universal
Peut-être qu'ensuite le préjugé,Puede que luego el prejuicio,
Devenir à la mode d'être homosexuel.Sea un día hasta moda ser homosexual.
Peut-être qu'à ce rythme,Puede que al paso que vamos
Le Soleil ne sera pas mortel un jour.No sea mortal un día el Sol.

Bien sûr que peut-être ouiClaro que puede que si
Et aussi peut-être nonY también puede que no
Et même si peut-être ouiY aunque puede que si
Bien sûr que peut-être non.Claro que puede que no.

Peut-être que la mythomanie soit une philosophiePuede la mitomanía ser filosofía
Capable de régner.Capaz de imperar.
Et que porter dans les veinesY que llevar en la venas
Un peu de SidaUn toque de Sida
Soit génial.Resulte genial.
Peut-être que l'oubliPuede que sea el olvido
Soit une leçon à suivre.Una lección a seguir.

Et même si peut-être ouiY aunque puede que si
Peut-être que nonTambién puede que no
Prends ce qui te plaîtQuédate con lo que te de la gana
Parce que je pense que ouiPorque yo pienso que si
Et peut-être que non.Y también quizás puede que no.

L'avenir brûle et ses flammesArde el futuro y sus llamas
Gigantesques et ardentesGigante y ardientes
Se voient d'ici.Se ven desde aquí.
Je veux être optimisteQuiero saberme optimista
Mais plus que ça, je veux vivrePero más que eso, quiero vivir
Même en souffrant, on peut jouirHasta sufriendo se gozar
Tant qu'on a l'amour.Mientras se tenga el amor.

Et je lui dis que oui,Y yo le digo que si,
Si quelqu'un dit que non,Si alguien dice que no,
Et je lui dis que oui,Y yo le digo que si,
Si quelqu'un dit que non.Si alguien dice que no.