Intimidad

Intimacy

Intimidad

I want your mouthQuiero que tu boca
To not say more words than thoseNo diga más palabras que no sean,
That seem daring,Aquellas que parezcan atrevidas,
I don't care if they are obscene,Poco me importa si son las obscenas,
After all, I'm not an angelA fin de cuentas yo no soy un ángel
And that won't stop you from being one,Y eso no va a quitarte que lo seas,
At least in my sky and in my world,Al menos en mi cielo y en mi mundo,
At least in my starless nightsAl menos en mis noches sin estrellas
Give everything you simply feelDi todo lo que simplemente sientas
And forget that damn world outside.Y olvida ese maldito mundo fuera.

I want your handsQuiero que tus manos
To be intoxicated by the scent of my hillsSe embriaguen del olor de mis laderas
And dance a dance of caressesY bailen una danza de caricias
Add little pricks, fierce nails,Añade puntaditas, uñas fieras,
I don't care if it's not right.Poco me importa si no es lo correcto.
What's right is that I adore it and you want itCorrecto es que lo adoro y tú lo quieras
Banish from your mind the prejudicesDestierra de tu mente los prejuicios
Of those who love like waxDe aquellos que se aman como ceras
With the theatricality of novelsCon la teatralidad de las novelas
And forget that damn,Y olvida ese maldito,
Damn world outsideMaldito mundo fuera
In our intimacy,En nuestra intimidad,

I don't want friends, nor enemiesNo quiero ni amigos, ni enemigos
No more..No más..
I don't want meetings, conventions, noNo quiero reuniones, convenciones que va
I just want youSólo te quiero a ti
And that strange being I have for meY a ese ser tan raro que tengo por mi
In our intimacyEn nuestra intimidad
I don't want a hint of formalityNo quiero un indicio de formalidad
Or anything that ties our freedomNi nada que ate nuestra libertad
Let pleasure comeQue llegue el placer
Just as the animal instinct demands.Tal y como reclama el instinto animal.

I want your cultureQuiero tu cultura
As if a thousand light years away from our roomComo a mil años luz de nuestro cuarto
And at that cruel point of infinity.Y en ese punto cruel del infinito.
Mine has been waiting for you since yesterday,La mía desde ayer te está esperando,
Consider me naive and defenseless,Supónme incauto e indefenso,
Enslaved by your love, bestializedEsclavo de tu amor, bestializado
I want you with the strength of the earth,Te quiero con la fuerza de la tierra,
The strength of the planet and the starsLa fuerza de planeta y los astros
Where we inevitably go,Adonde irremediablemente vamos,
And forget that damn, damn world outsideY olvida ese maldito, maldito mundo fuera
In our intimacyEn nuestra intimidad