Por si las moscas

Voor de zekerheid

Por si las moscas

Voor goed of voor kwaad blijven ze onsPara bien o para mal nos continúan
roepen om redenen van afkomst.llamando por razones del origen.
Wie ons niet wil,Quien no nos quiere
hoopt dat een stout versreza que algún verso atrevido
verkeerd wordt geïnterpreteerdacuñen de perverso
of dat het iemand niet kan verteren die beslist.o no haga digestión a alguien que decide.
Met zo'n goedkope analyse,Con semejante análisis barato,
weten dat iedereen even kan schitteren,sabiendo que cualquiera brilla un rato,
wanneer het allemaal voorbij is,cuando se acabe todo destellito,
heb ik geen huis of autootje,no obtuve casa ni carrito,
het combineren van verplichtingenmezclando el compromiso
met baksoda.con bicarbonato.

De sociale controverse en zijn uitspattingen,La polémica social y sus desmanes,
laat de woede ons niet veranderen in sukkels.que la rabia no nos mute a camajanes.
Niet beter of slechter dan de rest,Ni mejores ni peores que los demás,
zonder meer glorie dan elkaar nog te hebben,sin más gloria que tenernos todavía,
blijven we gezond in vriendschapseguimos saludables de amistad
ontsnappend aan de epidemie van domheid.huyendo a la epidemia bobería.
Zonder show, zonder gedoe, zonder bedoelingen,Sin farándula, ni piñas, ni intenciones,
onschuldig aan de bewegingen.de colgarnos a los movimientos.
De tijd barst van de liedjes,El tiempo nos revienta de canciones,
arbeiders van goede gevoelens.obreros de los buenos sentimientos.
…voor de zekerheid.…por si las moscas.

Vreemdelingen zijn er al een paar gekomen,Foráneos más de uno ya llegaron,
proberend ons zweet te verhandelen,queriendo mercadearnos los sudores,
maar hun wiskunde vergeetpero sus matemáticas olvidan
dat we geschiedenis gavenque dimos historia
voor de komst van Columbusprecolombina
en we zijn niet voor spelletjes van indianeny no estamos pa´ jueguitos de indios
en conquistadores.y conquistadores.
Dankbaar voor degenen die ons vergezellen,Agradecidos de los que acompañan
met een schone ziel, met of zonder geld,limpieza de alma, con o sin bolsillo,
en ons waarderen om de uren van gezelschap,y nos valoran por horas de compañía,
van hoop of van troost,de esperanza o de consuelo,
zonder te letten op de mijlen of uren van vliegen.sin importar las millas u horas de vuelo.
Van mond tot mond verspreidt deze chaos,Boca a boca se propaga este jaleo,
dat is de prijs van leven,es el precio de vivir,
aan deze kant van de blokkade.de este lado del bloqueo.
Niet beter of slechter dan de rest,Ni mejores ni peores que los demás,
zonder meer glorie dan elkaar nog te hebben.sin más gloria que tenernos todavía
We blijven gezond in vriendschapSeguimos saludables de amistad
van tranen blijdschap maken.haciendo de la lágrima alegría.

We zijn van de schijn van buitenlandersPasamos de apariencia de extranjeros
naar de bevestiging van landgenoten gegaan.a la confirmación de nacionales
Om de twijfels op te helderen, gaat dit vers:Para aclarar las dudas va este verso:
boeren, serieus en heteroseksueel.guajiros, serios y heterosexuales.

…voor de zekerheid…por si las moscas
…voor de zekerheid…por si las moscas