Quién Es

Who Is

Quién Es

Walls and scissors could get marriedMuros y tijeras se podrían casar
Sabers and borders would come to the feastSables y fronteras vendrían al festín
Always on the edge of good and evilSiempre en el borde del bien y el mal
Separate, divide...Separar, dividir...
Doubt, leave me on the edge of sanityDuda, déjame en el borde de la cordura
The truth always rushesLa verdad, siempre apura
I do good without looking at whoHago bien sin mirar a quien
But tenderness is not enoughPero no bastan ternuras
Childhood book...here I am againLibro de niñez...heme aquí otra vez
Here I am again.Heme aquí otra vez.

Open the wallAbre la muralla
That is globalizingQue se está globalizando
And the 'where' fades awayY se apaga el "donde"
And the 'when' lights upY se enciende el "cuando"
Open up, I bring storms...Abre que traigo tormentas...
Open the wallAbre la muralla
If you accept me as I amSi me aceptas como soy
With my reasonable doubtCon mi duda razonable
With my piece of illusionCon mi trozo de ilusión
Open those gatesAbre esos portones
I carry my daysCargo con mis días
I don't know if we are movedNo se si nos mueven
By contradictions or utopiasLas contradicciones o las utopías
Or utopias.O las utopías.

Knock, knock, who is itTun, tun, quién es
I come to askVengo a preguntar
Knock, knock, who is itTun, tun quién es
I am matterSoy materia
What if I am the opium of the peopleQue tal si soy opio de pueblo igual
Here I bring a string of headsAquí traigo una ensarta de cabezas
They are souls that forgot that lifeSon almas que olvidaron que la vida
Is an assault on beauty.Es un asalto a la belleza.
Knock, knock, who is itTun, tun, quién es
I am televisionSoy televisión
Knock, knock, who is itTun, tun, quién es
I come to debateVengo a debatir
Conjugating the verb, educate and entertainConjugando el verbo, educar y divertir
Without fear that the flock won't listen to meSin miedo a que el rebaño no me atienda
It will be useless if I go on airDe nada servirá si voy al aire
But mute, deaf, or blind.Pero muda, sorda, o ciega.
Knock, knock...I am violenceTun, tun...soy violencia
Knock, knock...transvestismTun, tun...travestismo
If I am poor, they dress me as terrorismSi soy de pobres me visten terrorismo
If I am rich, acts of defenseSi soy de ricos, actos de defensa
Hypocritical reason for idealsHipócrita razón para idearios
That are not meant for patience.Que no están para paciencias.

Open the wallAbre la muralla
That is globalizingQue se está globalizando
And the 'where' fades awayY se apaga el "donde"
And the 'when' lights upY se enciende el "cuando"
Open up, I bring storms...Abre que traigo tormentas...
Open the wallAbre la muralla
If you accept me as I amSi me aceptas como soy
With my reasonable doubtCon mi duda razonable
With my piece of illusionCon mi trozo de ilusión
Open those gatesAbre esos portones
I carry my daysCargo con mis días
I don't know if we are movedNo se si nos mueven
By contradictions or utopiasLas contradicciones o las utopías
Or utopias.O las utopías.

Knock, knock, I am convictionTun, tun, soy la convicción
Knock, knock, I bring spasmsTun, tun, traigo espasmos
No matter how hard I try in the duty olympicsPor más que intento en la olimpiada del deber
There are referees rewarding enthusiasmHay árbitros premiando al entusiasmo
Shouting is valued more than fightingGritar valoran mas que ir combatiendo
Learning, asking.Aprendiendo, preguntando.
Knock, knock, I am migrationTun, tun, soy emigración
Knock, knock, shielding myself from exileTun, tun, escudándome de exilio
The homeland has become a nostalgia of convenienceLa patria se ha vuelto nostalgia de ocasión
Balancing the accounts, the reasonLas cuentas la razón del equilibrio
Paying in obedience for my comfort and if there is painPagando en obediencia mi confort y si hay dolor
I send my silence home.Les mando mi silencio a domicilio.
Knock, knock, I am initiativeTun, tun, soy iniciativa
I come thoughtfullyVengo pensativa
Envy urges me to look downLa envidia me exhorta a mirar abajo
When I was designed to look upCuando fui diseñada a mirar arriba
Sick with cancer if there is consumerismEnfermo de cáncer si hay consumismo
And dying of cold due to egalitarianism.Y muriendo de frío al igualitarismo.

And the 'where' fades awayY se apaga el "donde"
And the 'when' lights upY se enciende el "cuando"
Open up, I bring storms...Abre que traigo tormentas...
Open the wallAbre la muralla
If you accept me as I amSi me aceptas como soy
With my reasonable doubtCon mi duda razonable
With my piece of illusionCon mi trozo de ilusión
Open those gatesAbre esos portones
I carry my daysCargo con mis días
I don't know if we are movedNo se si nos mueven
By contradictions or utopiasLas contradicciones o las utopías
Or utopias.O las utopías.