A La Muerte

À La Mort

A La Muerte

Il y a un instantHay un instante
Où les rayons glissent du cielEn que los rayos se resbalan desde el cielo
Où le malheur sort pour faire ses bêtisesQue la desdicha sale a hacer sus tropelías
Où la chance vient prêcher la peurEn que la suerte viene a pregonar el miedo
Où les tombes chanteront leur loterieEn que las tumbas cantaran su lotería

Et se plonger dans le fatal : Nous ne sommes rienY zambullirnos al fatal: No somos nada
Avec les poumons pleins de nous sommes toutCon los pulmones repletos de somos todo
L'éternité est le précipice de maintenantLa eternidad es el precipicio del ahora
Maintenant est ton toutAhora es tu todo
Et même en comprenantY aun comprendiendo

La nécessaire cohabitation biodiversifiéeLa necesaria convivencia biodiversa
Au plus respectable des animaux irrationnelsAl animal irracional más respetable
Aux puristes orthodoxes de la langueA los puristas ortodoxos de la lengua
Qui trouveront toujours le vers détestableQue siempre el verso va a sonarles deleznable
À ceux qui accrochent des fers à cheval derrière la porteA los que cuelgan herraduras tras la puerta
Un cri serein que la mort est une jumentGrito sereno que la muerte es una yegua

La mort est une jumentLa muerte es una yegua
Blanche, rapideBlanca, cerrera
Qui ne se soucie pas de la grandeur des chevauxQue no le importa la grandeza de caballos
Parce qu'elle choisit qui la monte et qui la fécondePorque ella escoge quien la monta y quien la preña
Sans la promesse d'une explosion dans d'autres annéesSin la promesa de estallido en otros años
Sans garantie génétique d'étoilesSin garantía genética de estrellas

Aujourd'hui je pense que le battement des cœursHoy se me ocurre que el latir de corazones
Est un mouvement de tête négatifSon negativos movimientos de cabeza
Contredisant les suicidaires de l'intérieurContradiciendo a los suicidas desde dentro
Mais ce sont des enfants jouant à cache-cachePero son niños jugando a los escondites
Et ils utilisent le sang pour être découvertsY usan la sangre con tal de ser descubiertos
Maintenant je comprendsAhora comprendo

Le vol magnifique des oiseaux de proieEl vuelo hermoso de las aves de rapiña
N'émigrent jamais, si à la fin nous sommes leur proieJamás emigran, si al final somos su presa
Savourer ce qui reste d'importantSaborear lo que ha quedado de importante
Et je me demande, au risque du tourmentY me pregunto, van a riesgo de tormento
Quelle dimension auront les yeux des coupables¿Que dimensión tendrán los ojos de causantes
Quand leur testament deviendra réalité ?Cuando se haga realidad su testamento?

Des parolesPalabrerías
Des pa-la-bre-riesPa-la-bre-rías
Parce qu'en vérité, leur volonté sera de rirePorque en verdad, su voluntad serà ir riendo
Accompagné des membres les plus brillantsAcompañado de los miembros más brillantes
Du grand ciel qui est le dernier souvenirDel cielo grande que es el último recuerdo
Le dernier souvenirEl último recuerdo

Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani ?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani ?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani ?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli
Eli, eliEli, eli
¿Lema sabactani ?¿Lema sabactani?
Eli, eliEli, eli