Carne

Fleisch

Carne

Ein riesiges Stück FleischUn enorme trozo de carne
Rötlich, purpurn, steifRojísima, púrpura, tiesa
Ausströmend und tropfend das BlutEmanando y chorreando la sangre
In eine Pfütze, die es reinigtA un charco que le hace limpieza
Die ledrige Zunge lecktLa lengua querosa que lame
Vom widerlichen WachhundDel fétido perro de presa
Die Fliegen greifen im Tandem anLas moscas que atacan en tándem
Die Axt zerteilt und zieht sich zurückEl hacha trozea y se aleja
Zerteilt und zieht sich zurückTrozea y se aleja

Dieses stille Stück FleischEse quieto trozo de carne
War eine Welle vor dem RiffFue ola frente al arrecife
Aufgeregtheit und EitelkeitEncabritamiento con veleidades
Ein Geschenk für den SchlachterRegalo para el matarife
Die hohlen, freundlichen WorteLas huecas palabras amables
Zucker in ÜberfülleAzúcares en demasía
Kündigen Glücksmomente anAvisa de felicidades
Die ich nicht kannteQue no sabía
Die ich schon hatteQue ya tenía
Glaubt immer nochTodavía cree
Dass es galoppiertQue galopa
Frei und mit vollen SegelnLibre y viento en popa

Glaubt immer nochTodavía cree
Dass sie so den Himmel verführtQue así al cielo enamora
Eleganter Sprung und PigeonSalto elegante y cabriola
GlaubtCree

Dass auch über Feuer geritten wirdQue sobre fuego también se trota
Und dies ist leblende Kohle, die brenntY esto es sin vida el carbón que arde
Sie sieht nicht (sieht nicht)No ve (no ve)
Dass es nicht mehr als ein Stück Fleisch istQue es no es más que un pedazo de carne
Und sie glaubtY es que cree
Dass es Eis aus Kristall istQue es cristal de escarcha
Und der Berg küsst ihren GangY el monte le besa la marcha

Glaubt immer nochTodavía cree
Dass der Wind ihre Mähne streichtQue la brisa le peina la crin
Dass die Welt ihr Garten istQue el mundo es su jardín
GlaubtCree

Dass auch über Feuer geritten wirdQue sobre fuego también se trota
Und dies ist leblende Kohle, die brenntY esto es sin vida el carbón que arde
Sie sieht nicht (sieht nicht)No ve (no ve)
Dass es nicht mehr als ein Stück Fleisch istQue no es más que un pedazo de carne
Rasthaus am StraßenrandRestaurante de carretera
Offen für das, was schnell herunterfälltAbierto a lo pronto que caiga
Fragt nicht, passiert nicht, wiegt nichtNi pregunta ni pasa ni pesa
Rechnung, verarbeitet und gegrilltFactura, procesa y a la brasa
Denn die hungrigen ReisendenTotal los viajeros hambrientos
W werden die Brutalität nicht hinterfragenNo cuestionarán la sevicia
Mit scharfen Gewürzen und ZutatenCon picante y condimento
Wird das Grillen ein HochgenussLo asado será una delicia
SchmutzInmundicia
Glaubt immer nochTodavía cree
Dass es galoppiertQue galopa
Frei und mit vollen SegelnLibre y viento en popa

Glaubt immer nochTodavía cree
Dass sie so den Himmel verführtQue así al cielo enamora
Eleganter Sprung und PigeonSalto elegante y cabriola
GlaubtCree

Dass auch über Feuer geritten wirdQue sobre fuego también se trota
Und dies ist leblende Kohle, die brenntY esto es sin vida el carbón que arde
Sie sieht nicht (sieht nicht)No ve (no ve)
Dass es nicht mehr als ein Stück Fleisch istQue es no es más que un pedazo de carne
Und sie glaubtY es que cree
Dass es Eis aus Kristall istQue es cristal de escarcha
Und der Berg küsst ihren GangY el monte le besa la marcha

Glaubt immer nochTodavía cree
Dass der Wind ihre Mähne streichtQue la brisa le peina la crin
Dass die Welt ihr Garten istQue el mundo es su jardín
GlaubtCree

Dass auch über Feuer geritten wirdQue sobre fuego también se trota
Und dies ist leblende Kohle, die brenntY esto es sin vida el carbón que arde
Sie sieht nicht (sieht nicht)No ve (no ve)
Dass es nicht mehr als ein Stück Fleisch istQue no es más que un pedazo de carne

Glaubt immer nochTodavía cree
Glaubt immer nochTodavía cree
Und sie glaubtY es que cree
Glaubt immer nochTodavía cree