Carne

Meat

Carne

A huge chunk of meatUn enorme trozo de carne
Bright red, purple, stiffRojísima, púrpura, tiesa
Oozing and dripping bloodEmanando y chorreando la sangre
Into a puddle that cleans it upA un charco que le hace limpieza
The filthy tongue that licksLa lengua querosa que lame
From the stinking guard dogDel fétido perro de presa
The flies attack in tandemLas moscas que atacan en tándem
The axe chops and moves awayEl hacha trozea y se aleja
Chops and moves awayTrozea y se aleja

That still chunk of meatEse quieto trozo de carne
Was a wave against the reefFue ola frente al arrecife
Rearing up with whimsEncabritamiento con veleidades
A gift for the butcherRegalo para el matarife
The hollow kind wordsLas huecas palabras amables
Too much sugarAzúcares en demasía
Announce happinessAvisa de felicidades
That I didn’t knowQue no sabía
That I already hadQue ya tenía
Still believesTodavía cree
That it gallopsQue galopa
Free and sailing smoothLibre y viento en popa

Still believesTodavía cree
That this way it charms the skyQue así al cielo enamora
An elegant leap and caperSalto elegante y cabriola
BelievesCree

That you can trot over fire tooQue sobre fuego también se trota
And this is lifeless coal that burnsY esto es sin vida el carbón que arde
Doesn’t see (doesn’t see)No ve (no ve)
That it’s just a piece of meatQue es no es más que un pedazo de carne
And it believesY es que cree
That it’s frost crystalQue es cristal de escarcha
And the mountain kisses its marchY el monte le besa la marcha

Still believesTodavía cree
That the breeze combs its maneQue la brisa le peina la crin
That the world is its gardenQue el mundo es su jardín
BelievesCree

That you can trot over fire tooQue sobre fuego también se trota
And this is lifeless coal that burnsY esto es sin vida el carbón que arde
Doesn’t see (doesn’t see)No ve (no ve)
That it’s just a piece of meatQue no es más que un pedazo de carne
Roadside dinerRestaurante de carretera
Open for whatever fallsAbierto a lo pronto que caiga
Neither asks nor passes nor weighsNi pregunta ni pasa ni pesa
Bill, process, and grillFactura, procesa y a la brasa
After all, hungry travelersTotal los viajeros hambrientos
Won’t question the savageryNo cuestionarán la sevicia
With spice and seasoningCon picante y condimento
The roast will be a delightLo asado será una delicia
FilthInmundicia
Still believesTodavía cree
That it gallopsQue galopa
Free and sailing smoothLibre y viento en popa

Still believesTodavía cree
That this way it charms the skyQue así al cielo enamora
An elegant leap and caperSalto elegante y cabriola
BelievesCree

That you can trot over fire tooQue sobre fuego también se trota
And this is lifeless coal that burnsY esto es sin vida el carbón que arde
Doesn’t see (doesn’t see)No ve (no ve)
That it’s just a piece of meatQue es no es más que un pedazo de carne
And it believesY es que cree
That it’s frost crystalQue es cristal de escarcha
And the mountain kisses its marchY el monte le besa la marcha

Still believesTodavía cree
That the breeze combs its maneQue la brisa le peina la crin
That the world is its gardenQue el mundo es su jardín
BelievesCree

That you can trot over fire tooQue sobre fuego también se trota
And this is lifeless coal that burnsY esto es sin vida el carbón que arde
Doesn’t see (doesn’t see)No ve (no ve)
That it’s just a piece of meatQue no es más que un pedazo de carne

Still believesTodavía cree
Still believesTodavía cree
And it believesY es que cree
Still believesTodavía cree