Carne

Viande

Carne

Un énorme morceau de viandeUn enorme trozo de carne
Rouge vif, pourpre, bien raideRojísima, púrpura, tiesa
Émettant et dégoulinant le sangEmanando y chorreando la sangre
Dans une flaque qui fait le ménageA un charco que le hace limpieza
La langue gélatineuse qui lècheLa lengua querosa que lame
Du fétide chien de chasseDel fétido perro de presa
Les mouches qui attaquent en tandemLas moscas que atacan en tándem
La hache découpe et s’éloigneEl hacha trozea y se aleja
Découpe et s’éloigneTrozea y se aleja

Ce morceau de viande immobileEse quieto trozo de carne
Était une vague face au récifFue ola frente al arrecife
Un bouillonnement avec des capricesEncabritamiento con veleidades
Cadeau pour le boucherRegalo para el matarife
Les mots creux et aimablesLas huecas palabras amables
Avec trop de douceurAzúcares en demasía
Prévenant des bonheursAvisa de felicidades
Qu’elle ne savait pasQue no sabía
Qu’elle avait déjàQue ya tenía
Elle croit encoreTodavía cree
Qu’elle galopeQue galopa
Libre et en pleine formeLibre y viento en popa

Elle croit encoreTodavía cree
Qu’elle séduit le cielQue así al cielo enamora
Saut élégant et cabrioleSalto elegante y cabriola
Elle croitCree

Qu'on peut trotter sur le feu aussiQue sobre fuego también se trota
Et c’est sans vie le charbon qui brûleY esto es sin vida el carbón que arde
Elle ne voit pas (ne voit pas)No ve (no ve)
Que ce n’est qu’un morceau de viandeQue es no es más que un pedazo de carne
Et elle croitY es que cree
Que c’est du cristal givréQue es cristal de escarcha
Et la montagne embrasse sa marcheY el monte le besa la marcha

Elle croit encoreTodavía cree
Que la brise lui coiffe la crinièreQue la brisa le peina la crin
Que le monde est son jardinQue el mundo es su jardín
Elle croitCree

Qu'on peut trotter sur le feu aussiQue sobre fuego también se trota
Et c’est sans vie le charbon qui brûleY esto es sin vida el carbón que arde
Elle ne voit pas (ne voit pas)No ve (no ve)
Que ce n’est qu’un morceau de viandeQue no es más que un pedazo de carne
Auberge de routeRestaurante de carretera
Ouverte à tout ce qui tombeAbierto a lo pronto que caiga
Ni question ni poidsNi pregunta ni pasa ni pesa
Facture, traite et à la braiseFactura, procesa y a la brasa
Total, les voyageurs affamésTotal los viajeros hambrientos
Ne remettront pas en cause la cruautéNo cuestionarán la sevicia
Avec des épices et des assaisonnementsCon picante y condimento
Le rôti sera un déliceLo asado será una delicia
SaletéInmundicia
Elle croit encoreTodavía cree
Qu’elle galopeQue galopa
Libre et en pleine formeLibre y viento en popa

Elle croit encoreTodavía cree
Qu’elle séduit le cielQue así al cielo enamora
Saut élégant et cabrioleSalto elegante y cabriola
Elle croitCree

Qu'on peut trotter sur le feu aussiQue sobre fuego también se trota
Et c’est sans vie le charbon qui brûleY esto es sin vida el carbón que arde
Elle ne voit pas (ne voit pas)No ve (no ve)
Que ce n’est qu’un morceau de viandeQue es no es más que un pedazo de carne
Et elle croitY es que cree
Que c’est du cristal givréQue es cristal de escarcha
Et la montagne embrasse sa marcheY el monte le besa la marcha

Elle croit encoreTodavía cree
Que la brise lui coiffe la crinièreQue la brisa le peina la crin
Que le monde est son jardinQue el mundo es su jardín
Elle croitCree

Qu'on peut trotter sur le feu aussiQue sobre fuego también se trota
Et c’est sans vie le charbon qui brûleY esto es sin vida el carbón que arde
Elle ne voit pas (ne voit pas)No ve (no ve)
Que ce n’est qu’un morceau de viandeQue no es más que un pedazo de carne

Elle croit encoreTodavía cree
Elle croit encoreTodavía cree
Et elle croitY es que cree
Elle croit encoreTodavía cree