Catalejo

Katalejo

Catalejo

Wie wir es mit Klatschen machenComo hacemos con palmadas
OK, lass uns loslegenOK vamos allá

Jetzt wissen die Schönen schon von GesetzenAhora los guapos ya saben de leyes
Sogar nachdem sie Einschnitte angewendet habenIncluso luego de aplicar insiciones
Wie man sich in die Verfahren schleichtComo treparse en los procedimientos
Wie man springt und Strafen vermeidetComo saltar y evitar sanciones
Die Prostituierten wissen von WirtschaftLas prostitutas saben de economía
Von Urologie und von MedikamentenDe urología y de medicamentos
Die Bürokratie der PsychologieLa burocracia de psicología
Um die Momente zu entspannenPara poder distender los momentos
Aber das Parlament hat die Türen des Schranks geöffnetPero el parlamento abrió las puertas del armario
"Kommitee" der Poeten für einen Literaturpreis"cumite" de poetas por un premio literario
Der nationale Rundfunk gründet das Museum des RefrainsLa radio nacional funda el museo del estribillo
Steck deinen Kopf nicht unter den TischDebajo de la mesa no metas la cabeza
Diese Taschen haben ZähneTienen diente esos bolsillos
Und wie abenteuerlich die Jugend geworden istY que aventurera que se ha puesto la juventud
Ihnen ist Tokio, Barcelona oder Moskau egalLe da lo mismo Tokio Barcelona que Moscú

Ich habe ein KatalejoTengo un catalejo
Damit sieht man den MondCon el la luna se ve
Man sieht den MarsMarte se ve
Sogar Pluto sieht manHasta plutón se ve
Aber der kleine Zeh ist nicht zu sehenPero el meñique del pie no se me ve
Ich habe ein KatalejoTengo un catalejo
Wenn ich es umdreheCuando lo pongo al revés
Verstehe ich nichtsno se entender
Und ich lege es wieder an seinen PlatzY lo pongo otra vez en su lugar
Denn so ist es, wie man wirklich siehtPorque así es como único se mirar

Der Vorhang hebt sich und ein Künstler betetSube el telón y hay un artista rezando
Dass man ihn berühmt machtQue lo sencuren para hacerse famoso
Der Vorhang fällt und ein Champion sehnt sichVuelve el telón y hay campeón añorando
Dass man ihn fragt, wem er den Sieg widmetQue le pregunten a quien dedica el triunfo
Der Vorhang fällt und ein StadtalkoholikerVuelve el telón y hay un alcohólico urbano
Macht eine Zusammenfassung von großer MeisterschaftY hace un resumen de gran maestría
Jeder nach seiner ArbeitDe cada cual según su trabajo
Endet jeder nach seiner ListAcaba cual según su picardía
Die Wege werden mit Blut und Hoffnung geebnetSe hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
Und man färbt die "Abfälle" des Lobes nicht so sehrY no coloreando tanto los "desechos" de alabanza
Blumen, die mit Übermaß an Geheimnissen gedüngt werdenFlores que se abonan con excesos de misterios
Von dem Verbotenen bis zum ErlaubtenDesde lo prohibido hasta lo consentido
Geruch von Friedhof, verdammtesAroma de cementerio caray
Aber mein Katalejo und ich verstehen den MomentPero mi catalejo y yo entendemos el momento
Heute sehen wir KatharsisHoy vemos catarsis
Morgen wird es Geburten gebenMañana habrá nacimientos

Ich habe ein Katalejo, damit sieht man den MondTengo un catalejo con el la luna se ve
Man sieht den Mars, sogar Pluto sieht manMarte se ve hasta plutón se ve
Aber der kleine Zeh ist nicht zu sehenPero el meñique del pie no se me ve
Ich habe ein Katalejo, wenn ich es umdreheTengo un catalejo cuando lo pongo al revés
Verstehe ich nichts und ich lege es wieder an seinen PlatzNo se entender y lo pongo otra vez en su lugar
Denn so ist es, wie man wirklich siehtPorque así es como único se mirar
Ich habe ein Katalejo, damit sieht man den MondTengo un catalejo con el la luna se ve
Man sieht den Mars, sogar Pluto sieht manMarte se ve hasta plutón se ve
Aber der kleine Zeh ist nicht zu sehenPero el meñique del pie no se me ve
Ich habe ein Katalejo, wenn ich es umdreheTengo un catalejo cuando lo pongo al revés
Verstehe ich nichts und ich lege es wieder an seinen PlatzNo se entender y lo pongo otra vez en su lugar
Denn so ist es, wie man wirklich siehtPorque así es como único se mirar