Catalejo

Verrekijker

Catalejo

Hoe we het doen met klappenComo hacemos con palmadas
Oké, laten we gaanOK vamos allá

Nu weten de knappe jongens van de wettenAhora los guapos ya saben de leyes
Zelfs na het toepassen van insnijdingenIncluso luego de aplicar insiciones
Hoe je in de procedures klimtComo treparse en los procedimientos
Hoe je springt en boetes ontwijktComo saltar y evitar sanciones
De prostituees weten van economieLas prostitutas saben de economía
Van urologie en medicijnenDe urología y de medicamentos
De bureaucratie van psychologieLa burocracia de psicología
Om de momenten te ontspannenPara poder distender los momentos
Maar het parlement opende de deuren van de kastPero el parlamento abrió las puertas del armario
"commissie" van dichters voor een literaire prijs"cumite" de poetas por un premio literario
De nationale radio richt het museum van het refrein opLa radio nacional funda el museo del estribillo
Steek je hoofd niet onder de tafelDebajo de la mesa no metas la cabeza
Die zakken hebben tandenTienen diente esos bolsillos
En wat een avontuurlijke tijd is de jeugdY que aventurera que se ha puesto la juventud
Het maakt niet uit of het Tokio, Barcelona of Moskou isLe da lo mismo Tokio Barcelona que Moscú

Ik heb een verrekijkerTengo un catalejo
Met hem zie je de maanCon el la luna se ve
Mars zie jeMarte se ve
Zelfs Pluto zie jeHasta plutón se ve
Maar mijn kleine teen zie ik nietPero el meñique del pie no se me ve
Ik heb een verrekijkerTengo un catalejo
Als ik hem omdraaiCuando lo pongo al revés
Snap ik het nietno se entender
En ik zet hem weer op zijn plekY lo pongo otra vez en su lugar
Want zo is het de enige manier om te kijkenPorque así es como único se mirar

Het gordijn gaat omhoog en er is een artiest die bidtSube el telón y hay un artista rezando
Dat ze hem veiligstellen om beroemd te wordenQue lo sencuren para hacerse famoso
Het gordijn gaat weer omhoog en er is een kampioen die verlangtVuelve el telón y hay campeón añorando
Dat ze hem vragen aan wie hij de overwinning opdraagtQue le pregunten a quien dedica el triunfo
Het gordijn gaat weer omhoog en er is een stadsalcoholistVuelve el telón y hay un alcohólico urbano
En hij maakt een samenvatting van grote meesterlijkheidY hace un resumen de gran maestría
Van ieder naar zijn werkDe cada cual según su trabajo
Eindigt zoals hij het slimste doetAcaba cual según su picardía
De wegen worden gemaakt met bloed en hoopSe hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
En niet te veel de "afval" van lof kleurenY no coloreando tanto los "desechos" de alabanza
Bloemen die worden bemest met teveel mysteriesFlores que se abonan con excesos de misterios
Van het verboden tot het toegestaneDesde lo prohibido hasta lo consentido
De geur van een begraafplaats, verdommeAroma de cementerio caray
Maar mijn verrekijker en ik begrijpen het momentPero mi catalejo y yo entendemos el momento
Vandaag zien we catharsisHoy vemos catarsis
Morgen zullen er geboorten zijnMañana habrá nacimientos

Ik heb een verrekijker, met hem zie je de maanTengo un catalejo con el la luna se ve
Mars zie je, zelfs Pluto zie jeMarte se ve hasta plutón se ve
Maar mijn kleine teen zie ik nietPero el meñique del pie no se me ve
Ik heb een verrekijker, als ik hem omdraaiTengo un catalejo cuando lo pongo al revés
Snap ik het niet en ik zet hem weer op zijn plekNo se entender y lo pongo otra vez en su lugar
Want zo is het de enige manier om te kijkenPorque así es como único se mirar
Ik heb een verrekijker, met hem zie je de maanTengo un catalejo con el la luna se ve
Mars zie je, zelfs Pluto zie jeMarte se ve hasta plutón se ve
Maar mijn kleine teen zie ik nietPero el meñique del pie no se me ve
Ik heb een verrekijker, als ik hem omdraaiTengo un catalejo cuando lo pongo al revés
Snap ik het niet en ik zet hem weer op zijn plekNo se entender y lo pongo otra vez en su lugar
Want zo is het de enige manier om te kijkenPorque así es como único se mirar