Dame Guerra

Meisje Oorlog

Dame Guerra

Wanneer je je lach verwisselt met druilerigheidCuando permutas tu risa llovizna
Voor dat gezicht van zure melkPor esa cara de leche cortada
Als de rust die je mond bewaartSi de la calma que guarda tu boca
Stormen van slechte woorden brengtVienen tormentas de palabras malas
Als je hart klopt van ijzer op ijzerSi tu latir es de hierro con hierro
Om me te verbranden met duizend vonkenPara quemarme con mil centelladas
Weet ik dat je gaat wandelen met mijn begrafenisSé que te vas a pasear con mi entierro
Wanneer je je afsluit en niets begrijptCuando te cierras y no entiendes nada

Ik zie de liefde stralen in je haarVeo el amor alumbrando en tu pelo
Ik zie de genegenheid vlammen in je woedeVeo el cariño flameando en tu rabia
Dat je eisen je weer mijn meisje makenQue tus reclamos te vuelven mi niña
Bruidsstaart die zwemt in mijn waterCola de novia que nada en mis aguas
Ik geef de voorkeur aan je trots en wildYo te prefiero orgullosa y silvestre
Dan dat je een liefde zonder wortels verplettertQue apisonando un amor sin raices
Het gaat beter om de openstaande zaken te besprekenNos va mejor discutir los pendientes
Dan om gelukkige schijnheiligheid te simulerenQue simular conveniencia felices
Hou van me zonder masker, want ik ben een manQuiereme sin antifaz porque soy hombre
Van vredeDe paz

Meisje, geef me oorlog, kom op, geef me oorlogMami dame guerra, anda dame guerra
Ook al is het maar één keer per maandAunque sea una vez al mes
Voor leugenaar, voor gierigaardPor mentiroso, por muy tacaño
Voor brutale en onbeschoft, wat weet ikPor descarado por descortés, yo que se

Meisje, geef me oorlog, verdomme, geef me oorlogMami dame gerra coño dame guerra
Want dat heeft ook zijn aantrekkingskrachtQue eso tambien tiene su atractivo
Geef me strijd voor een rechtvaardige zaakDame batalla por justa causa
Geef me een gevecht om een goede reden, zeg ikDame pelea por buen motivo, te digo

Meisje, geef me oorlog, kom en geef me oorlogMami dame guerra anda y dame guerra
Gooi wat buskruit in mijn kanonEchale porvora a mi cañón
Want als je klaar bent met je offensiefQue cuando acabes con tu ofensiva
Zullen we de verzoening hebbenTendremos la reconciliacion

Wanneer ik je teder zie, hemelsblauwCuando te noto tierna azul celeste
Met een charme van genade in de lenteCon un encanto piedad primavera
Wanneer je overdrijft, maakt het niet uit wat het kostCuando te excedes no importa que cueste
En ben ik de held in jouw soapserieY soy galan en tu telenovela
Wanneer je subtiel om mijn schaduw draaitCuando te enrroscas sutil por mi sombra
En wat ik zeg altijd maakt je aan het lachenY lo que digo siempre te da gracia

Sorry, maar het alarm gaat afDisculpa pero la alarma se enciende
Het klinkt in me elke argwaanMe suena dentro cada suspicacia
Hoe kameleonachtig zijn de verraadQue camaleonicas son las traiciones
Die niet gerookt worden, een kasteel van stroQue no se fumen castillo de pajas
Dat ik me niet buig om zeep te reddenQue no me encorvo en rescatar jabones
Want er zijn ook strelingen met messenQue tambien hay caricias con navajas

Ik geef de voorkeur aan je trots en wildYo te prefiero orgullosa y silvestre
Dan dat je een liefde zonder wortels verhitQue apasionando un amor sin raices
Het gaat beter om de openstaande zaken te besprekenNos va mejor discutir los pendientes
Dan om gelukkige schijnheiligheid te simulerenQue simular conveniencias felices
Hou van me zonder masker, ik herhaal, ik ben van vredeQuiereme sin antifaz te repito soy de paz

Meisje, geef me oorlog, kom op, geef me oorlogMami dame guerra anda dame guerra
Laat me niet zonder repertoireNo me carezcas de repertorio
Je ziet er prachtig uit als je wild bentTe ves hermosa cuando estas fiera
Als je je territorium bedreigt, is er een begrafenisSi se amenaza tu territorio, hay velorio

Meisje, geef me oorlog, verdomme, geef me oorlogMami dame guerra coño dame guerra
Want dat zeg je tegen me als ik je iets betekenQue eso me dices cuando te importo
Ik verveel me met zoveel onverschilligheidMe aburro con tanta indiferencia
Als ik je laat slippen, kan ik je niet uitstaan, echt waarSi te resbalo no te soporto, que va

Meisje, geef me oorlog, verdomme, geef me oorlogMami dame guerra coño dame guerra
Een zwarte dinsdag, een vrijdag de dertiendeUn martes negro, un viernes trece
Laat me niet te ver gaan, want dan kreukel jeNo te me escedas que te me arrugas
Laat me niet te ver gaan, want dan verouder jeNo te me pases que te envejeces

Meisje, geef me oorlogMami dame guerra
Geef een redenDale motivo
Gitaar, geef oorlogGuitarra dale guerra

Meisje, geef me oorlog, kom en geef me oorlogMami dame guerra anda y dame guerra
Gooi wat buskruit in mijn kanonEchale porvora a mi cañón
Want als je klaar bent met je offensiefQue cuando acabes con tu ofensiva
Zullen we de verzoening hebbenTendremos la reconciliacion
De verzoeningLa reconciliacion