Dame Guerra

Donne-moi la guerre

Dame Guerra

Quand tu permutes ton sourire pour uneCuando permutas tu risa llovizna
Tête de lait cailléPor esa cara de leche cortada
Si de la tranquillité que garde ta boucheSi de la calma que guarda tu boca
Viennent des tempêtes de mots pourrisVienen tormentas de palabras malas
Si ton cœur bat comme du fer contre du ferSi tu latir es de hierro con hierro
Pour me brûler avec mille étincellesPara quemarme con mil centelladas
Je sais que tu vas te balader avec mon enterrementSé que te vas a pasear con mi entierro
Quand tu te fermes et que tu ne comprends rienCuando te cierras y no entiendes nada

Je vois l'amour briller dans tes cheveuxVeo el amor alumbrando en tu pelo
Je vois l'affection flamboyer dans ta colèreVeo el cariño flameando en tu rabia
Que tes réclamations te rendent ma petiteQue tus reclamos te vuelven mi niña
Traîne de mariée qui nage dans mes eauxCola de novia que nada en mis aguas
Je te préfère fière et sauvageYo te prefiero orgullosa y silvestre
Que piétinant un amour sans racinesQue apisonando un amor sin raices
On fait mieux de discuter des choses en suspensNos va mejor discutir los pendientes
Que de simuler des convenances heureusesQue simular conveniencia felices
Aime-moi sans masque car je suis un hommeQuiereme sin antifaz porque soy hombre
De paixDe paz

Mami, donne-moi la guerre, allez, donne-moi la guerreMami dame guerra, anda dame guerra
Même si c'est une fois par moisAunque sea una vez al mes
Pour menteur, pour trop radinPor mentiroso, por muy tacaño
Pour effronté, pour impoli, je sais pasPor descarado por descortés, yo que se

Mami, donne-moi la guerre, putain, donne-moi la guerreMami dame gerra coño dame guerra
Parce que ça a aussi son attraitQue eso tambien tiene su atractivo
Donne-moi bataille pour une juste causeDame batalla por justa causa
Donne-moi bagarre pour une bonne raison, je te disDame pelea por buen motivo, te digo

Mami, donne-moi la guerre, allez, donne-moi la guerreMami dame guerra anda y dame guerra
Mets de la poudre dans mon canonEchale porvora a mi cañón
Que quand tu auras fini ton offensiveQue cuando acabes con tu ofensiva
On aura la réconciliationTendremos la reconciliacion

Quand je te sens tendre, bleu cielCuando te noto tierna azul celeste
Avec un charme de pitié printanièreCon un encanto piedad primavera
Quand tu te surpasses, peu importe le coûtCuando te excedes no importa que cueste
Et je suis le beau gosse de ta telenovelaY soy galan en tu telenovela
Quand tu t'enroules subtilement dans mon ombreCuando te enrroscas sutil por mi sombra
Et ce que je dis te fait toujours rireY lo que digo siempre te da gracia

Désolé mais l'alarme se déclencheDisculpa pero la alarma se enciende
Ça sonne en moi chaque soupçonMe suena dentro cada suspicacia
Comme des caméléons sont les trahisonsQue camaleonicas son las traiciones
Qu'on ne fume pas des châteaux de pailleQue no se fumen castillo de pajas
Que je ne me plie pas à sauver des savonsQue no me encorvo en rescatar jabones
Qu'il y a aussi des caresses avec des couteauxQue tambien hay caricias con navajas

Je te préfère fière et sauvageYo te prefiero orgullosa y silvestre
Que passionnant un amour sans racinesQue apasionando un amor sin raices
On fait mieux de discuter des choses en suspensNos va mejor discutir los pendientes
Que de simuler des convenances heureusesQue simular conveniencias felices
Aime-moi sans masque, je te le répète, je suis de paixQuiereme sin antifaz te repito soy de paz

Mami, donne-moi la guerre, allez, donne-moi la guerreMami dame guerra anda dame guerra
Ne me manque pas de répertoireNo me carezcas de repertorio
Tu es magnifique quand tu es en colèreTe ves hermosa cuando estas fiera
Si ton territoire est menacé, il y a des funéraillesSi se amenaza tu territorio, hay velorio

Mami, donne-moi la guerre, putain, donne-moi la guerreMami dame guerra coño dame guerra
Parce que tu me le dis quand je t'importeQue eso me dices cuando te importo
Je m'ennuie avec tant d'indifférenceMe aburro con tanta indiferencia
Si je te glisse, je ne te supporte pas, pas du toutSi te resbalo no te soporto, que va

Mami, donne-moi la guerre, putain, donne-moi la guerreMami dame guerra coño dame guerra
Un mardi noir, un vendredi treizeUn martes negro, un viernes trece
Ne te relâche pas, sinon tu te ridesNo te me escedas que te me arrugas
Ne te laisse pas aller, sinon tu vieillisNo te me pases que te envejeces

Mami, donne-moi la guerreMami dame guerra
Donne une raisonDale motivo
Guitare, donne-lui la guerreGuitarra dale guerra

Mami, donne-moi la guerre, allez, donne-moi la guerreMami dame guerra anda y dame guerra
Mets de la poudre dans mon canonEchale porvora a mi cañón
Que quand tu auras fini ton offensiveQue cuando acabes con tu ofensiva
On aura la réconciliationTendremos la reconciliacion
La réconciliationLa reconciliacion