Despedida

Adieu

Despedida

Père, je te confie ces désirs hérétiques du rêvePadre, te entrego estas ganas herejes del sueño
Où je te saisDonde te sé
Père, fais tes adieux, bénis mon effortPadre, despide quietudes bendice mi empeño
Je vais partirYa partiré
Je suis beaucoup de ce que tu as essayéSoy mucho de lo que intentaste
Mais un peu de mon tempsPero un tanto de mi tiempo
Ma voix ne te trompe pasMi voz no te engaña
Je viens de ta même montagneSoy de tu misma montaña
Mais je vis sous le ventPero habito en sotavento

Regarde bienMira bien
Tu peux voirPuedes ver
Cette soif d'étoiles dans mon cœurEsta sed de estrellas en mi corazón
Et écouterY escuchar
Un cri qui essaie d'être une conversationUn grito que intenta ser conversación
Je peux donnerPuedo dar
Des élémentsElementos
Moi, sentant le feu à l'intérieurYo sintiendo fuego dentro
Comment me libérer de ce fardeauCómo me libero de esta carga
AmerAmarga
Comment je ne fais pas de la vieCómo no hago de la vida
Des adieuxDespedidas
Combien d'oubli peut tenir dans un au revoirCuánto olvido cabe en el adiós
Combien ? combien ? combien ?¿Cuánto? ¿cuánto? ¿cuánto?
Combien ?¿Cuánto?
Mais, combien ?Pero, ¿cuánto?
Combien ?¿Cuánto?

Terre, qui s'allonge toujours sous l'arbreTierra, que siempre se acuesta debajo del árbol
Je vais me réveillerDespertaré
Comme une ombre qui sait de qui et de personneComo una sombra que sabe de quién y de nadie
Là je seraiAllí estaré
Et dans les hauteurs de ta voixY en la alturas de tu voz
J'attendrai mon heureAguardaré mi hora
Au cas où quelqu'un viendrait me prendre ce qui est à toi et à moiPor si alguien viene a quitarme lo que es tuyo y mío
Ou briser ton libre arbitreO a romperte el albedrío

Regarde bienMira bien
Tu peux voirPuedes ver
Cette soif d'étoiles dans mon cœurEsta sed de estrellas en mi corazón
Et écouterY escuchar
Un cri qui essaie d'être une conversationUn grito que intenta ser conversación
Je peux donnerPuedo dar
Des élémentsElementos
Moi, sentant le feu à l'intérieurYo sintiendo fuego dentro
Comment me libérer de ce fardeauCómo me libero de esta carga
AmerAmarga
Comment je ne fais pas de la vieCómo no hago de la vida
Des adieuxDespedidas
Combien d'oubli peut tenir dans un au revoirCuánto olvido cabe en el adiós
Combien ?¿Cuánto?

Si je ne lui ai jamais parlé de la solitudeSi nunca le conté sobre la soledad
Juste l'appétit d'une vie meilleureTan solo el apetito de un mejor vivir
Je vais me lécher la plaieMe lameré la herida
Ni un pleurNi un llorar
Ni un « ne t'en vas pas »Ni un «no te vayas»
Ni un gémissementNi un gemir
Cherche ton ventBusca tu viento
Je ne parlerai jamais de mon lamentYo nunca hablaré de mi lamento
Regarde bienMira bien
Tu peux voirPuedes ver
Cette soif d'étoiles dans mon cœurEsta sed de estrellas en mi corazón
Et écouterY escuchar
Un cri qui essaie d'être une conversationUn grito que intenta ser conversación
Je peux donnerPuedo dar
Des élémentsElementos
Moi, sentant le feu à l'intérieurYo sintiendo fuego dentro
Comment me libérer de ce fardeauCómo me libero de esta carga
AmerAmarga
Comment je ne fais pas de la vieCómo no hago de la vida
Des adieuxDespedidas
Combien d'oubli peut tenir dans un au revoirCuánto olvido cabe en el adiós
Combien ? combien ? combien ?¿Cuánto? ¿cuánto? ¿cuánto?
Ma voix ne te trompe pasMi voz no te engaña
Combien ? combien ? combien ?¿Cuánto? ¿cuánto? ¿cuánto?
Combien d'oubli peut tenir dans un au revoirCuánto olvido cabe en el adiós