Era Mi Aire

Jij Was Mijn Lucht

Era Mi Aire

Het zou mooi zijn geweest als ze het hadden gezegdHubiera sido hermoso que lo dijeran
De bladeren op de stoepLas hojas sobre la acera
De wind achter de vlaggenEl viento tras las banderas
De zonsondergangLa puesta de sol

Maar de waarheid zeiden ze me nietsMas la verdad no me dijeron nada
Tientallen ballades op de radio en televisieDecenas de baladas por radio y televisión
Ze spraken ook niet over de tekst van het jaarTampoco me hablaron la letra del año
Jouw kastanjebruine haar, die tarotTu pelo castaño, aquel tarot
Er was geen teken van een vloekNo hubo un indicio de algun maleficio
Die mijn verstand op hol brachtSacando de quicio a mi razón

Ik hoorde het van een ander lichaam dat jouw liefdeMe enteré por otro cuerpo que tu amor
Mijn lucht vuldeLlena mi aire
Omdat elke beweging een fout wasPorque cada movimiento fue un error
Het bloed stond stilQuieta la sangre

En ik miste elk centimeter van jouY extrañé cada centímetro de ti
En alles wat ik gaf zochtY todo cuanto di buscaba
Tevergeefs alleen jou te vindenEn vano solo hallarte
En ik hoorde het van een ander lichaam over jouw liefdeY me enteré por otro cuerpo de tu amor

En mijn egoïsmeY mi egoísmo
Brandde me om te fantaseren of te veronderstellenMe quemaba imaginar o suponer
Jij in hetzelfdeA ti en lo mismo
Uit angst, uit respect, uit genegenheidPor miedo, por respeto, por cariño
Of om alle drieO por los tres
Ik weet dat ik je nooit zal zeggen dat sindsSe que nunca te diré que desde
Een andere kus ik je ging zoekenOtro beso fui a buscarte
Ik ging je zoekenYo fui a buscarte