Era Mi Aire

C'était Mon Air

Era Mi Aire

Ça aurait été beau qu'ils le disentHubiera sido hermoso que lo dijeran
Les feuilles sur le trottoirLas hojas sobre la acera
Le vent derrière les drapeauxEl viento tras las banderas
Le coucher de soleilLa puesta de sol

Mais la vérité, ils ne m'ont rien ditMas la verdad no me dijeron nada
Des dizaines de balades à la radio et à la téléDecenas de baladas por radio y televisión
Ils ne m'ont pas non plus parlé des paroles de l'annéeTampoco me hablaron la letra del año
Tes cheveux châtains, ce tarotTu pelo castaño, aquel tarot
Il n'y a eu aucun indice d'un maléficeNo hubo un indicio de algun maleficio
Faisant perdre la raison à ma têteSacando de quicio a mi razón

J'ai appris par un autre corps que ton amourMe enteré por otro cuerpo que tu amor
Remplit mon airLlena mi aire
Parce que chaque mouvement était une erreurPorque cada movimiento fue un error
Le sang figéQuieta la sangre

Et j'ai manqué chaque centimètre de toiY extrañé cada centímetro de ti
Et tout ce que j'ai donné cherchaitY todo cuanto di buscaba
En vain juste à te trouverEn vano solo hallarte
Et j'ai appris par un autre corps de ton amourY me enteré por otro cuerpo de tu amor

Et mon égoïsmeY mi egoísmo
Me brûlait d'imaginer ou de supposerMe quemaba imaginar o suponer
Toi dans la même situationA ti en lo mismo
Par peur, par respect, par affectionPor miedo, por respeto, por cariño
Ou pour les troisO por los tres
Je sais que je ne te dirai jamais que depuisSe que nunca te diré que desde
Un autre baiser, je suis allé te chercherOtro beso fui a buscarte
Je suis allé te chercherYo fui a buscarte