La Culpa

Die Schuld

La Culpa

Es hatte keine Schuld, wer uns das Geld erfandNo tuvo culpa quien nos inventó el dinero
Weder der arme Chinese, der das Schwarzpulver gebarNi el pobre chino que a la pólvora dio a luz
Noch die erhabene Rhetorik der GriechenNi la oratoria encumbrada de los griegos
Noch der Zimmermann des so berühmten KreuzesNi el carpintero de la tan famosa cruz
Noch die Kugel, die verloren umherirrteNi aquella bala, de andar perdida
Noch die Würmer in der fauligen ErnteNi los gusanos en la cosecha podrida
Waisenhafte Schuld fliegt ohne BesitzerHuérfana culpa vuela sin dueños
Wo sie sich niederlässt, werden niemals Träume wachsenDonde se pose, nunca crecerán los sueños
Werden niemals Träume wachsenNunca crecerán los sueños
Das Papier hat keine Schuld für das, was es erträgtNo tiene culpa el papel por lo que aguante
Noch das Instrument für den dissonanten AkkordNi el instrumento por el disonante acorde
Noch die Nähte, damit es elegant aussiehtNi las costuras para que se vea elegante
Der kräftige Knüppel, der vom Uniform hängtLa recia porra que cuelga del uniforme
Noch die Trümmer, die gefallen sindNi los escombros, de haber caído
Noch die Uhren, die zeigen, wie viel gealtert istNi los relojes de cuanto se ha envejecido
Wenn das Weinen fließtSi corre el llanto
Wenn es nicht klapptSi no resulta
Tut es so wehMe duele tanto
Wenn die SchuldCuando la culpa
Oh, die Schuld, die verdammte SchuldAy, la culpa, la maldita culpa
Hat niemandNo la tiene nadie
Oh, die Schuld, die verdammte SchuldAy, la culpa, la maldita culpa
Hat niemandNo la tiene nadie

Wie, dass es niemand hat?¿Cómo que no la tiene nadie?

Dass es nicht dasselbe ist, vorausschauend zu sein, als WahrsagerQue no es lo mismo previsores que adivinos
Dass es nicht dasselbe ist, zu rezitieren, als zu improvisierenQue no es igual recitación, que improvisando
Dass es besser ist, wer es versucht und verloren hatQue es preferible quien lo intenta y ha perdido
Als der, der flucht, aber es nie versucht hatQue quien blasfema pero nunca va intentado
Gesichtsloser Schuld wie AnreizeCulpa sin rostro como incentivos
Um sich mit unreflektierter Ablehnung zu infizierenPara enfermarse de rechazo irreflexivo
Ich habe ein paar Schläge gemacht (Ich habe einen Akkord geschlagen), so entstand dieser RumbaLance unos golpes (Yo lance un acorde), se hizo esta rumba
Eine Illusion wie eine Laterne in der DämmerungUna ilusión como linterna en la penumbra
Ich will diese Schuld, die Unmögliches zu erreichenQuiero esa culpa de empinar los imposibles
Die mir meine Großeltern in der Kindheit schenktenQue mis abuelos me obsequiaron en la infancia
Gebt mir die Schuld, wenn ich explodiere, wenn sichDenme la culpa de estallar cuando se arrime
Die Feigheit mit dem Kostüm der Toleranz nähertLa cobardía con disfraz de tolerancia
Schuld, Mut, schuldiger MutCulpa coraje, culpa valiente
Diese andere Schuld ist die, die der Unschuldige applaudiertEsa otra culpa es la que aplaude el inocente
Wenn das Weinen fließtSi corre el llanto
Wenn es nicht klapptSi no resulta
Was mich verletztLo que me jode
Was mich beleidigtLo que me insulta
Dass die SchuldQue la culpa
Die verdammte SchuldLa maldita culpa
Hat niemandNo la tiene nadie

Leitfäden des GuaguancóGuías de guaguancó
Zu viele Generäle für wenig RekrutenDemasiao generales pa poco recluta
Dass der Goldzahn, das Fruchtfleisch fehltQue a la muela de oro, le falta la pulpa
Wenn der Respekt nicht kratzt, sticht das Bußgeld nichtSi no rasca el respeto, no pica la multa
Ein so großer Hund wird von einem Floh getötetA ese perro tan grande lo mata una pulga
Was die Straße schreit, verbirgt der BerichtLo que grita la calle, el informe lo oculta
Die, die das Vaterland beschmutzen, begräbt die GeschichteLos que manchan la patria, la historia sepulta