La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

The Storm (feat. Silvio Rodríguez)

La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

The storm is great, unwilling to clear upGrande la tormenta, que no se anima a escampar
On the ground lie the most severe trunksEn el suelo están los troncos más severos
The savannah is flooded, the spring became a riverAnegada la sabana, se hizo río el manantial
So much rain that has erased the pathsTanta lluvia que ha borrado los senderos

An old map that won't tell us how to get thereViejo mapa que no nos dirá cómo llegar
Ahead, only a large mud reignsAdelante solo reina un gran fanguero
A walker moves forward and some follow behindSe adelanta un caminante y algunos salen detrás
Following the steps of the old man with the hatTras los pasos del añoso del sombrero
Do you know the route by any chance?¿Acaso tú sabes la ruta?
Have you passed by before?¿Acaso ya pasaste antes?
Do you know shortcuts and caves?¿Sabes de atajos y grutas?
Tell us everything importantCuéntanos todo lo importante
Tell us everything importantCuéntanos todo lo importante
Tell us everything you knowCuéntanos todo lo que sabes
Tell us everything you knowCuéntanos todo lo que sabes

Sir: I come from a time of plagues and droughtsSr: Vengo de un tiempo de plagas y sequías
But with blood and sweat, the harvest was madePero a sangre y sudor se hizo cosecha
More than what was possible than what was wantedMás lo que se pudo que lo que se quería
And here I am, still beating on this dateY heme aquí, latiendo aún esta fecha
I don't know the way, only the longings pull meNo me sé el camino, solo tiran de mí
Towards possible wondersLos anhelos, de posibles maravillas
I go out to walk because I didn't learn to sleepSalgo a caminar pues no aprendí a dormir
While in the bag, while in the bagMientras en el zurrón, mientras en el zurrón
While in the bag there are seedsMientras en el zurrón queden semillas

Tell me, tell me, tell meDime tú, cuéntame, cuéntame
Tell me about the dream you cradleDime del sueño que acunas
With what faith will you fill your templeCon cuál fe llenarás tu templo
Of the sweetness your grapes will haveDel dulzor que tendrán tus uvas
Tell me, you have more timeCuenta tú que tendrás más tiempo
Tell me, you have more timeCuéntame, que tienes más tiempo

The shipwreck is like the captainEl naufragio se parece al capitán
And the poet is like his songY el poeta se parece a su cantar
And the wheel is like the roadsY la rueda a los caminos
The sail is like the darknessLa vela a la oscuridad
Make the storm resemble youHaz que se parezca a ti la tempestad
Make the storm resemble youHaz que se parezca a ti la tempestad