La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

De Storm (ft. Silvio Rodríguez)

La Tempestad (part. Silvio Rodríguez)

Groot is de storm, die niet bijlegtGrande la tormenta, que no se anima a escampar
Op de grond liggen de zwaarste stammenEn el suelo están los troncos más severos
De savanne is ondergelopen, de bron is als een rivierAnegada la sabana, se hizo río el manantial
Zoveel regen dat het de paden deed verdwijnenTanta lluvia que ha borrado los senderos

Oude kaart die ons niet zal wijzen hoe te komenViejo mapa que no nos dirá cómo llegar
Vooruit heerst er een grote modderpoelAdelante solo reina un gran fanguero
Een wandelaar gaat voorop en sommigen volgen hemSe adelanta un caminante y algunos salen detrás
Achter de stappen van de oude man met hoedTras los pasos del añoso del sombrero
Weet jij soms de route?¿Acaso tú sabes la ruta?
Ben jij hier al eerder geweest?¿Acaso ya pasaste antes?
Weet je van kortere wegen en grotten?¿Sabes de atajos y grutas?
Vertel ons alles wat belangrijk isCuéntanos todo lo importante
Vertel ons alles wat belangrijk isCuéntanos todo lo importante
Vertel ons alles wat je weetCuéntanos todo lo que sabes
Vertel ons alles wat je weetCuéntanos todo lo que sabes

Ik kom uit een tijd van plagen en droogtesSr: Vengo de un tiempo de plagas y sequías
Maar met bloed en zweet is de oogst gegroeidPero a sangre y sudor se hizo cosecha
Meer van wat kon dan wat gewenst wasMás lo que se pudo que lo que se quería
En hier sta ik, nog steeds kloppend op deze datumY heme aquí, latiendo aún esta fecha
Ik ken het pad niet, alleen trekken verlangens aan mijNo me sé el camino, solo tiran de mí
De verlangens naar mogelijke wonderenLos anhelos, de posibles maravillas
Ik loop naar buiten, want ik heb niet geleerd te slapenSalgo a caminar pues no aprendí a dormir
Terwijl in de rugzak, terwijl in de rugzakMientras en el zurrón, mientras en el zurrón
Terwijl in de rugzak zaden blijvenMientras en el zurrón queden semillas

Zeg het me, vertel het me, vertel het meDime tú, cuéntame, cuéntame
Vertel me van de droom die je koestertDime del sueño que acunas
Met welke geloof ga je jouw tempel vullenCon cuál fe llenarás tu templo
Met de zoetheid die je druiven zullen hebbenDel dulzor que tendrán tus uvas
Vertel jij dat je meer tijd hebtCuenta tú que tendrás más tiempo
Vertel het me, je hebt meer tijdCuéntame, que tienes más tiempo

Het schipbreuk lijkt op de kapiteinEl naufragio se parece al capitán
En de dichter op zijn gezangY el poeta se parece a su cantar
En het wiel op de wegenY la rueda a los caminos
De zeil op de duisternisLa vela a la oscuridad
Laat de storm op jou lijkenHaz que se parezca a ti la tempestad
Laat de storm op jou lijkenHaz que se parezca a ti la tempestad