Pleisteichon

Pleisteichon

Pleisteichon

Je te prête ma comète et ma gomme à effacerTe presto mi cometa y mi goma de borrar
Je te défends du plus grand qui veut te frapperTe defiendo del más grande que te quiere abofetear
Ma brouette en bois et ma balle en chiffonMi carriola de madera y mi pelota de trapo
Je t'apprends à parler plus fort pour que ça sonne bienTe enseño a hablar más duro pa’ que suene guapo
Je te mets bien avec la jolie fille de la classeTe pongo en buena con la niña linda del aula
Si tu veux un canari, je te prête ma cageSi quieres canario te presto mi jaula
Et même je t'apprends à frapper, que tu sois gaucher ou droitierY hasta te enseño a batear seas tu zurdo a derecho
En échange, tu m'invites, tu me fais faire un tourTu a cambio me invitas me das una vuelta
Laisse-moi un momentMe deja un ratico
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon

Hé, laisse-moi jouerOye déjame jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Allez, ne fais pas le coincéAnda y no te pongas tieso
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
On va chez toi et tu me montres comment ça marcheVamos pa tu casa y me enseñas como es eso
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Hé, invite-moi à jouerOye invítame a jugar

Hier, pendant la récré, ce gamin mentaitAyer en el receso aquel niño mintiendo
Que le sien est meilleur parce que c'est un NintendoQue el suyo es mejor porque es un nintendo
Je me suis fâché, et j'ai fait du bruitMe puse bien bravo, y arme aquel barrullo
Mieux le nôtre, je voulais dire… le tienMejor el de nosotros, quise decir… el tuyo
J'ai déjà parlé à la maison pour voir s'ils pouvaientYa yo hable en mi casa a ver si podían
Et ils ont parlé un moment de combien ils m'aimaientY hablaron por un rato de cuanto es que me querían
Mais en précisant que là-dessus, il n'y a pas de mensongePero dejando claro que en eso no hay invento
Que ça coûte ce que coûte une maison avec nous dedansQue eso cuesta lo que la casa con nosotros dentro

Allez, laisse-moi jouerAnda déjame jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Et à profiter du sol au plafondY a gozar del piso al techo
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Je ne suis pas un fouineur ni un bagarreurYo no soy chismoso ni soy pendenciero
Si ta grand-mère se bat, d'abord on fait nos devoirsSi tu abuela pelea primero hacemos la tarea
Hé, allons jouerOye vamos a jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Regarde que c'est chez les autres et je le fais depuis petitMira que es casa ajena y lo hago desde pequeño
Je n'utilise pas non plus les toilettes ni je ne suis pas mendiantTampoco utilizo el baño ni soy pedigüeño
Allez, invite-moi à jouerContra invítame a jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon

L'autre jour à la radio, j'ai entendu une pièceEl otro día por radio escuche un sainete
Et ça parlait des conséquences de ces jouetsY hablaba de las consecuencias de esos juguetes
Qui n'éduquent personne, qui ne sont pas instructifsQue no educan a nadie que no son instructivos
Qui influencent décidément notre destinQue influyen decididamente en nuestro destino
Je me suis mis à écouter et j'ai presque eu peur parce queMe puse a escuchar y casi me asusto porque
Je suppose qu'à la radio, on ne parle pas pour rien, maisSupongo que en la radio no se habla por gusto, pero
Au lieu d'être triste ou inquietEn vez de estar triste o estar preocupado
Je me suis mis à enquêter et voici les résultatsMe puse a investigar y estos son los resultados
Mon père a eu dix petites voitures et aujourd'hui il n'est pas chauffeurMi padre tuvo diez carritos y hoy no es chofer
Mon oncle a eu dix épées et aujourd'hui il n'est pas tueurMi tío tuvo diez espadas y hoy no es asesino
Ma mère a eu quatre petits jeux de cuisine etMi madre tuvo cuatro jueguitos de cocina y
Pour manger son plat, il faut être suicidairePa comerse su potaje hay que ser suicida

Hé, laisse-moi jouerOye déjame jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
On est hors de dangerTamos fuera de peligro
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Pionniers du nouveau sièclePioneros del nuevo siglo
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
On va chez toi et tu me montres comment ça marcheVamos para tu casa y me enseñas como es eso
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Je vais bien me comporter, je ne vais pas être vilainYo voy a portarme bien yo no voy a ser travieso
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Ne sois pas égoïsteNo te pongas egoísta
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Ou je te raye de ma listeO te saco de mi lista
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Je raconte à tout le monde que toiLe cuento a to el mundo que tu
Tu fais encore pipi au litTodavía te orina en la cama
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Hé, invite-moi à jouerOye invítame a jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon
Hé, invite-moi à jouerOye invítame a jugar
Dans ton pleyesteichonEn tu pleyesteichon

Beaucoup de Cuba dans une CubaMucha cuba en una cuba
Une Cuba dans beaucoup de CubasUna cuba en muchas cubas