Amor Verdadero

Wahre Liebe

Amor Verdadero

Guajira, der Rhythmus ruft dich, zum Tanzen, zumGuajira, el son te llama, a bailar, a
Feiern.Gozar.
Guajira, der Rhythmus ruft dich, zum Tanzen, zumGuajira, el son te llama, a bailar, a
Feiern.Gozar.

Freund, bestell dir noch ein Glas, verdammter Mist,Amigo pida otra copa, caramba,
Dieser Sänger lädt dich ein.Que este cantor le convida.
Denn auch wenn es euch nicht interessiert,Que aunque a ustedes no le importa
Werde ich die Geschichte meines Lebens erzählen.Voy a hacerles la historia de mi vida.

Ich liebte eine Frau sehr,Amé mucho a una mujer
Die mir am Herzen lag.De mi alma la más querida.
Sie hat mich verraten, verdammter Mist,Me traicionó la perdida, caramba
Was für ein gemeines und schlechtes Verhalten.Que ingrato y mal proceder.

Sie ließ mich trinken,Ella me hizo beber
Sie machte aus mir einen Verlorenen,Ella me hizo un perdido
In die Drogen bin ich gefallen, mein Freund,A la droga me tiré, amigo mío,
Und ins Gefängnis wurde ich gebracht.y a la cárcel fui llevado.

Die Freunde haben mich vergessen,Los amigos me olvidaron
Nur meine Mutter weinte,Sólo mi madre lloraba
Zu Gott betete und flehte,A Dios pedía y rogaba
Dass er ihren Sohn retten möge.Que se salvara su hijo.

Erinnert euch an das, was ich sage,Recuerden lo que les digo
Dass im Gefängnis und im BettQue en la prisión y en la cama
Nur unsere Mutter uns liebt, verdammter Mist,Sólo nuestra madre nos ama, caramba,
kein Geld, keine Freunde,no hay dinero, no hay amigos
Schöne Guajira, mein Rhythmus ruft dich!Linda guajira, mi son te llama!

Und am Klavier Don Rubén González.Y al piano Don Rubén González.
Hör mal, Compay, schau, wer da kommt,Oiga compay mire quien viene por allí,
Compay Barbarito Torres....Special.Compay barbarito Torres....Special.
Guajira, der Rhythmus ruft dich, zum Tanzen, zum Feiern.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Die zwei Worte, die mich am meistenLas dos palabras que más
Mit Freude erfüllen,Me llenan de recocijo
Sind, wenn sie zu mir sagen: Sohn, das ist, wenn ich sage:Es cuando me dicen hijo, es cuando digo
Mama.Mamá.

Guajira, der Rhythmus ruft dich, zum Tanzen, zum Feiern.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Die Mutter ist ein QuellLa madre es un surtidor
Von Honig, der nie versiegt,De miel que nunca cierra
Sie ist ein Stern auf Erden,Es un astro de la tierra
Sie strahlt viel heller als die Sonne.Brilla mucho más que el sol.

Guajira, der Rhythmus ruft dich, zum Tanzen, zum Feiern.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Sie fürchtet sich nicht vor der DunkelheitNo le teme a la negrura
Der Laster und all ihren Schrecken.Del vicio y todo su espanto.
Ich denke an meine MutterPienso en mi madre
Und ihr Zauber umhüllt mich mit ihrer Zärtlichkeit.Y su encanto me cubre con su ternura.