Amor Verdadero

Ware Liefde

Amor Verdadero

Guajira, de muziek roept je, om te dansen, omGuajira, el son te llama, a bailar, a
Te genieten.Gozar.
Guajira, de muziek roept je, om te dansen, omGuajira, el son te llama, a bailar, a
Te genieten.Gozar.

Vriend, vraag om een ander drankje, verdorie,Amigo pida otra copa, caramba,
Want deze zanger nodigt je uit.Que este cantor le convida.
Ook al interesseert het jullie niet,Que aunque a ustedes no le importa
Ik ga jullie het verhaal van mijn leven vertellen.Voy a hacerles la historia de mi vida.

Ik hield veel van een vrouw,Amé mucho a una mujer
De meest geliefde van mijn ziel.De mi alma la más querida.
Ze heeft me bedrogen, verdorie,Me traicionó la perdida, caramba
Wat een ontrouw en slecht gedrag.Que ingrato y mal proceder.

Zij liet me drinken,Ella me hizo beber
Zij maakte me een verloren ziel.Ella me hizo un perdido
In de drugs ben ik beland, mijn vriend,A la droga me tiré, amigo mío,
En naar de gevangenis ben ik gebracht.y a la cárcel fui llevado.

De vrienden vergaten me,Los amigos me olvidaron
Alleen mijn moeder huilde.Sólo mi madre lloraba
Ze vroeg en smeekte God,A Dios pedía y rogaba
Dat haar zoon gered zou worden.Que se salvara su hijo.

Vergeet niet wat ik zeg,Recuerden lo que les digo
Dat in de gevangenis en in bed,Que en la prisión y en la cama
Alleen onze moeder ons liefheeft, verdorie,Sólo nuestra madre nos ama, caramba,
Geen geld, geen vrienden.no hay dinero, no hay amigos
Mooie guajira, mijn muziek roept je!Linda guajira, mi son te llama!

En aan de piano Don Rubén González.Y al piano Don Rubén González.
Hoor, compay, kijk wie daar komt,Oiga compay mire quien viene por allí,
Compay barbarito Torres....Special.Compay barbarito Torres....Special.
Guajira, de muziek roept je, om te dansen, om te genieten.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

De twee woorden die me het meestLas dos palabras que más
Vullen met vreugde,Me llenan de recocijo
Is wanneer ze me zoon noemen, is wanneer ik zeg,Es cuando me dicen hijo, es cuando digo
Mama.Mamá.

Guajira, de muziek roept je, om te dansen, om te genieten.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

De moeder is een bronLa madre es un surtidor
Van honing die nooit opdroogt.De miel que nunca cierra
Ze is een ster op aarde,Es un astro de la tierra
Schijnt veel helderder dan de zon.Brilla mucho más que el sol.

Guajira, de muziek roept je, om te dansen, om te genieten.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Ze is niet bang voor de duisternisNo le teme a la negrura
Van de verslaving en al zijn angst.Del vicio y todo su espanto.
Ik denk aan mijn moeder,Pienso en mi madre
En haar charme omhult me met haar tederheid.Y su encanto me cubre con su ternura.