Amor Verdadero

Amour Véritable

Amor Verdadero

Guajira, le son t'appelle, à danser, àGuajira, el son te llama, a bailar, a
Te divertir.Gozar.
Guajira, le son t'appelle, à danser, àGuajira, el son te llama, a bailar, a
Te divertir.Gozar.

Mon ami, demande un autre verre, putain,Amigo pida otra copa, caramba,
Car ce chanteur t'invite.Que este cantor le convida.
Même si ça vous importe peu,Que aunque a ustedes no le importa
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.Voy a hacerles la historia de mi vida.

J'ai beaucoup aimé une femme,Amé mucho a una mujer
Celle de mon âme, la plus chérie.De mi alma la más querida.
Elle m'a trahi, la perdue, putain,Me traicionó la perdida, caramba
Quel ingrat et quel mauvais comportement.Que ingrato y mal proceder.

Elle m'a fait boire,Ella me hizo beber
Elle m'a fait devenir un perdu.Ella me hizo un perdido
Je me suis jeté dans la drogue, mon ami,A la droga me tiré, amigo mío,
et j'ai été emmené en prison.y a la cárcel fui llevado.

Les amis m'ont oublié,Los amigos me olvidaron
Seule ma mère pleurait.Sólo mi madre lloraba
Elle priait et implorait DieuA Dios pedía y rogaba
Pour que son fils soit sauvé.Que se salvara su hijo.

Souvenez-vous de ce que je dis,Recuerden lo que les digo
Que dans la prison et au lit,Que en la prisión y en la cama
Seule notre mère nous aime, putain,Sólo nuestra madre nos ama, caramba,
Il n'y a pas d'argent, pas d'amis.no hay dinero, no hay amigos
Belle guajira, mon son t'appelle !Linda guajira, mi son te llama!

Et au piano, Don Rubén González.Y al piano Don Rubén González.
Écoute compay, regarde qui vient par là,Oiga compay mire quien viene por allí,
Compay barbarito Torres....Spécial.Compay barbarito Torres....Special.
Guajira, le son t'appelle, à danser, à te divertir.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Les deux mots qui me remplissentLas dos palabras que más
De joie,Me llenan de recocijo
C'est quand on me dit fils, c'est quand je disEs cuando me dicen hijo, es cuando digo
Maman.Mamá.

Guajira, le son t'appelle, à danser, à te divertir.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

La mère est une sourceLa madre es un surtidor
De miel qui ne se ferme jamais.De miel que nunca cierra
C'est une étoile de la terre,Es un astro de la tierra
Elle brille bien plus que le soleil.Brilla mucho más que el sol.

Guajira, le son t'appelle, à danser, à te divertir.Guajira el son te llama, a bailar, a gozar.

Elle n'a pas peur de l'obscuritéNo le teme a la negrura
Du vice et de toutes ses terreurs.Del vicio y todo su espanto.
Je pense à ma mèrePienso en mi madre
Et son charme me couvre de sa tendresse.Y su encanto me cubre con su ternura.