Madrugada

Al amanecer

Madrugada

Los caballos camperos pastando a la luz de la lunaOs fletes campeiros pastando ao luar
Acomodo mi catre para saborear maticesRefugo meu catre pra sorver nuances
Que la noche pintó en el horizonte del díaQue a noite pintou na barra do dia
Cuando nace la pampa inspirando romancesQuando nasce o pampa a inspirar romances

El sol viene trotando sobre el lomo de un alazánO sol vem ao tranco no lombo de um ruano
Y la noche lobuna se convierte en madrugadaE a noite lobuna se faz madrugada
Los mates y las charlas se vuelven silencioOs mates e prosas se fazem silêncio
Mientras se ensilla para otra jornadaEnquanto se encilha, pra outra jornada

El tintineo de la espuela, el crujido de la cinchaTinido de espora, rangido de basto
Y el golpear de los cascos se convierten en poesíaE bater de cascos se fazem poesia
Caballos y hombres se transforman en centaurosCavalos e homens se tornam centauros
En la patria gaucha al amanecerNa pátria gaúcha ao raiar do dia.

Un zaino relincha tirando del frenoUm zaino escarceia atirando o freio
Se vuelve inquieta una potranca tordillaSe faz haragana uma potra bragada
Que al sentir las cosquillas del lazo en los tientosQue ao sentir "coscas" do laço nos tentos
Bufó contra el viento pidiendo boladaBufou contra o vento pedindo bolada.

Ritual que forma parte de la vida de campoRitual que faz parte da vida de campo
Pero solo conocen quienes madruganPorém só conhece quem cedo levanta
Y salen al campo con el sol en la grupaE sai campo à fora com o sol na garupa
Y traen la añoranza en los versos que cantanE trás a querência nos versos que canta