Vallecito

Valley

Vallecito

My valley is no longer the sameYa no es el mismo mi valle
I saw their skies cloud overNublarse sus cielos vi
And the flowers are witheredY están marchitas las flores
What a love I gave youQue enamorada te di
From that ancient songYa de aquel antiguo canto
From the clear maternal riverDel claro río materno
There is nothing left but this cryingNo queda sino este llanto
That is rolling, meanwhileQue va rodando, entre tanto
Winter is getting sadderSe hace más triste el invierno

Vallecito de Huaco where I was bornVallecito de Huaco donde nací
Shadow of the strong grandfather who has already leftSombra del fuerte abuelo que ya se fue
I want to return to your old millA tu molino viejo quiero volver
Today I tasted the gall of bitter lifeHoy que de amarga vida probé la hiel

Away from youLejos de ti
Of my affectionDe mi querencia
Poor mePobre de mí
I spend my time crying over absencesMe paso llorando ausencias
I spend my time crying over absencesMe paso llorando ausencias

When I am overcome by the fatigue of my lost effortsCuando me doble el cansancio de mis afanes perdidos
I must return to the shade of your old grovesHe de tornar a la sombra de tus viejas arboledas
To the coolness of my eaves, to the peace of your cropsAl frescor de mis aleros, a la paz de tus sembrados
To the gold of your sunset when it prolongs the afternoonAl oro de tu poniente cuando prolonga la tarde
His agony among the hillsSu agonía entre las lomas
To the hearth of your shepherds aged by winter, among the songs of cowbellsAl fogón de tus pastores envejecidos de invierno, entre cantos de cencerros
And moans of vihuelas with the "ay!" of the tunesY quejumbres de vihuelas con el ¡ay! De las tonadas
And in quiet meekness like someone who is falling asleepY en callada mansedumbre como quien se va durmiendo
I want to die smiling under the light of your skyQuiero morirme sonriendo bajo la luz de tu cielo
Perhaps the pious lean hands close my eyesAcaso cierren mis ojos las piadosas manos magras
From some old Huaqueña, in a poor black shawlDe alguna vieja Huaqueña, de negro rebozo pobre
And ancient Christian creedY antiguo credo cristiano

I sing you Vallecito to rememberTe canto Vallecito por recordar
Your green alfalfa fields, my garden in bloomTus verdes alfalfares mi huerto en flor
The gold of your wheat, the springEl oro de tus trigos, el manantial
And the distant star that he reflectedY la lejana estrella que él reflejó

Away from youLejos de ti
Of my affectionDe mi querencia
Poor mePobre de mí
I spend my time crying over absencesMe paso llorando ausencias
I spend my time crying over absencesMe paso llorando ausencias