Vallecito

Vallecito

Vallecito

Mon vallon n'est plus le mêmeYa no es el mismo mi valle
J'ai vu ses cieux s'assombrirNublarse sus cielos vi
Et les fleurs sont fanéesY están marchitas las flores
Que je t'avais offertes, ma chérieQue enamorada te di
De ce chant ancienYa de aquel antiguo canto
De la rivière maternelleDel claro río materno
Il ne reste que ce pleurNo queda sino este llanto
Qui roule, entre tantQue va rodando, entre tanto
L'hiver devient plus tristeSe hace más triste el invierno

Vallon de Huaco où je suis néVallecito de Huaco donde nací
Ombre du grand-père qui est partiSombra del fuerte abuelo que ya se fue
Vers ton vieux moulin je veux revenirA tu molino viejo quiero volver
Aujourd'hui que j'ai goûté l'amertume de la vieHoy que de amarga vida probé la hiel

Loin de toiLejos de ti
De mon chez-moiDe mi querencia
Pauvre de moiPobre de mí
Je passe à pleurer des absencesMe paso llorando ausencias
Je passe à pleurer des absencesMe paso llorando ausencias

Quand la fatigue de mes efforts perdus me plieraCuando me doble el cansancio de mis afanes perdidos
Je retournerai à l'ombre de tes vieux bosquetsHe de tornar a la sombra de tus viejas arboledas
À la fraîcheur de mes avant-toits, à la paix de tes champsAl frescor de mis aleros, a la paz de tus sembrados
À l'or de ton couchant quand il prolonge l'après-midiAl oro de tu poniente cuando prolonga la tarde
Son agonie entre les collinesSu agonía entre las lomas
Au feu de tes bergers vieillissants de l'hiver, entre chants de clochesAl fogón de tus pastores envejecidos de invierno, entre cantos de cencerros
Et gémissements de vihuelas avec le ¡ay! des mélodiesY quejumbres de vihuelas con el ¡ay! De las tonadas
Et dans un calme apaisant comme celui qui s'endortY en callada mansedumbre como quien se va durmiendo
Je veux mourir en souriant sous la lumière de ton cielQuiero morirme sonriendo bajo la luz de tu cielo
Peut-être que mes yeux se fermeront dans les mains pleines de pitiéAcaso cierren mis ojos las piadosas manos magras
D'une vieille Huaqueña, avec son pauvre rebozo noirDe alguna vieja Huaqueña, de negro rebozo pobre
Et un ancien credo chrétienY antiguo credo cristiano

Je te chante, Vallecito, pour me souvenirTe canto Vallecito por recordar
De tes verts champs de luzerne, de mon jardin en fleursTus verdes alfalfares mi huerto en flor
L'or de tes blés, la sourceEl oro de tus trigos, el manantial
Et l'étoile lointaine qu'il a reflétéeY la lejana estrella que él reflejó

Loin de toiLejos de ti
De mon chez-moiDe mi querencia
Pauvre de moiPobre de mí
Je passe à pleurer des absencesMe paso llorando ausencias
Je passe à pleurer des absencesMe paso llorando ausencias