Zamba de Las Tolderias

Zamba des Tolderias

Zamba de Las Tolderias

(Zamba)(Zamba)

Tristesse qui se lèveTristeza que se levanta
au fond des traditions,del fondo e' las tradiciones,
de la tente je ramène cette zambadel toldo traigo esta zamba
comme un écho de malones.como un retumbo e' malones.

Avec une forte nostalgieCon una nostalgia fuerte
d'un ranch brûlé,de ranchería incendiada
de lances, de bolasdé lanzas, de boliadoras
et de femmes enlevées.y de mujeres robadas.

RefrainEstribillo

J'ai donné mon sang à la terreYo dí mi sangre a la tierra
comme le gaucho dans les fortscomo el gaucho en los fortines
c'est pourquoi ma zamba apor eso mi zamba tiene
des sonorités de clairons.sonoridad de clarines.

Fracas des malonesEstruendo de los malones
brûlure des razzias,ardor de las correrías
rougeur des amours indiens,tostada de amores indios
cuivrée est ma terre.cobriza es la tierra mía.

Avancée de distancesAvanzada de distancias
au long temps souffert.de largo tiempo sufrido.
ma zamba avancemi zamba viene avanzando
de la tente où elle est née.del toldo donde ha nacido.