Areia do Mar

Arena del Mar

Areia do Mar

Esa forma de ser tuya, de niña, que encantaEsse seu jeito de menina, que encanta
Y fascina, que hace que mi cabeza dé vueltasE que fascina, que faz minha cabeça girar
Vivo en intensos, inconstantes pensamientosEu vivo num intenso, inconstantes pensamentos
De los pequeños movimientos al verte cantarDos pequenos movimentos em te ver cantar
Traes un poco de paz y armonía para seguirTrazendo um pouco de paz e harmonia pra continuar
La vida sigue adelante y con ella se reaprendeA vida segue em frente e com ela reaprende
La mayor brisa en la arena del marA maior brisa na areia do mar

Arena del mar, arena del marAreia do mar, areia do mar
Arena del mar, arena del marAreia do mar, areia do mar

Al principio era solo una bromaNo começo era só brincadeira
Fui bajando la colinaFui descendo a ladeira
Sin esperanza en el freno de manoSem esperança no freio de mão
El camino hizo de los brazos un refugioO caminho fez dos braços abrigo
Del azar al destinoDo acaso ao destino
Permitiéndonos madurarNos permitindo amadurecer
Sabiendo que al final del día viene la noche para encontrarnosSabendo que ao fim do dia vem a noite pra nos encontrar
Admirar la noche fría, encontrar en la poesíaAdmirar a noite fria, encontrar na poesia
Un camino para acercarnosUm caminho para aproximar

Para acercarnos a la arena del marPara aproximar d'areia do mar
Arena del marAreia do mar

Dime cuánto tiempo duraráMe diz quanto tempo vai durar
Dime si quieres irte o quedarteMe diz se quer partir ou vai ficar
Mírame con sinceridadMe olha com sinceridade
Di todo lo que sientesFala tudo que sente
Sin esconder la verdadSem esconder a verdade
Sepa que me siento tuyoSaiba que me sinto seu
Pero si tu intención es jugarMas se sua intenção é brincar
Abre tu baúl de recuerdosAbra seu bau de recordações
Y recorta un trozo viejo de telaE recorte um pedaço velho de pano
Y cubre con él lo que sea de tus planesE cubra com ele o que der de seus planos
Olvida lo que se dijoEsquece o que foi dito
Sepa que el paso que anticipa el deseo es el equilibrioSaiba que o passo que antecipa a vontade é o equilíbrio
Cuéntame algunos de tus miedosMe conte alguns dos seus medos
Envuelve la parte oscura en tus dedosEnvolva a parte escura em seus dedos
Abre para que pueda soplarAbra pra que eu possa assoprar
Permíteme acercarme másPermita me aproximar mais
Permíteme que me acerque másPermita que eu me aproxime mais

Amor sin libertad no es amor, es vanidadAmor sem liberdade não é amor, é vaidade

Arena del marAreia do mar