What's that Sound

¿Qué es ese sonido?

What's that Sound

¿Qué convierte a los hombres en misilesWhat makes missiles out of men
Qué mejora la políticaWhat makes better politics
Asegura una economía prósperaEnsures a rich economy
Cumple con amenazas de toda la vidaMakes good on life long threats
Es una extraña mezcla, una parte plutonioIt's a strange concoction, one part plutonium
Una parte de mucha paranoia, caníbales disfrazados de congresistasOne part a lot of paranoia, cannibals slash congressmen
Es gente contra gente, un enfrentamiento entre tú y yoIt's people vs. people, a bout of you and me
Es negocio aquí como de costumbre, nuestro negocio es la avariciaIt's business here as usual, our business being greed
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de un mercado globalWhat's that sound-it's the sound of a global market
Al ritmo de la era modernaTo the tune of the modern age
Es el combustible que impulsa las inversiones, ardiendoIt's the fuel that drives investments-burning
Es la industria más grande, algo está en el aireIt's the biggest industry, somethings in the air
El clima está establecido y todas las noticias en la televisiónThe climate is set and all the news on tv
Aseguran que veas lo que quieren que veasEnsures that you see what they want you to see
Mientras es financiado públicamente, se libra privadamenteWhile it's publicly funded, it's privately waged
Y la buena publicidad es la que engañaAnd the good advertisement is the one that misleads
Un traspié en la transmisión con sus palabras allá arribaA broadcast fumble with his word up there
En un gesto patriótico ensayadoIn patriotic practiced stare
Un títere teleprompter para la genteA tele-prompted puppet for the people
El presidente en una sinceridad letradaThe president in literate sencerity
El maldito tipo puede leerThe fucking chap can read
Y un alarde de seguridad, podemos lanzarlo al extranjeroAnd a boast of reassurance we can launch it overseas
Así que lo hicimos, se adapta a la comedia, caesura será y así esSo we did, it caters to the comedy, caesura sera and so it is
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de los intereses americanosWhat's that sound-it's the sound of american interests
Cantado a los medios geopolíticosSung to the geo-political means
Es todo lo que asegura, es una seguridad nacional inflexibleIt's everything assuring, it's national unyeilding security
Los cuarenta trajeron un gran diseñoThe forties bore a grand design
Leo y Ed escribieron una carta a Al y Al persuadió a FDRLeo and Ed wrote a letter to Al and Al persuaded FDR
Temeroso de que los alemanes lo encontraran primero,Afraid the Germans would find it first,
Frank no sería el segundo mejorFrank wouldn't be second best
Así que reunió a cada científico bajo Leslie GroveSo he gathered every scientist under Leslie Grove
Y cuando dejamos Manhattan, estábamos dos bombas atómicas por delanteAnd when we left manhatten we were two nukes ahead
El presidente dijo 'esto es un éxito rotundo, nos diste una ventaja a todosThe president said "this is flying colors, you gave us all and edge
Has servido a tu país, no importa tu prójimoYou have done your country service, nevermind your fellow man
Es este tipo de logro lo que requiere una demostraciónIt's this sort of achievement that calls for demonstration
Un recordatorio relevante de quién tiene el dedo en el botón', así que lo hicimosA relevant reminder of whose finger's on the button"-so we did
Se adapta a la comedia, caesura será, así esIt caters to the comedy Caesura Sera, so it is
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de un mercado abiertoWhat's that sound-It's the sound of an open market
Un intercambio culturalA cultural exchange
La creciente familia globalThe growning global family
Una campaña de buenos sentimientosA fell good campaign
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de los intereses americanosWhat's that sound-It's the sound of american interests
Cantado a medios geopolíticosSung to geo-political means
Es el combustible que impulsa las inversiones ardiendoIt's the fuel that drives investments burning
Es el zumbido de la máquinaIt's the drone of the machine
¿Qué es ese sonido? Es el sonido de un orden crecienteWhat's that sound-It's the sound of a growing order
Es una tiranía privadaIt's a private tyranny
Es una amenaza corporativa a la libertadIt's a corporate threat to freedom
Y al resto de tú y yo.And the rest of you and me.