Ours Is a Path

Notre chemin

Ours Is a Path

Tous les yeux rivés sur un décor permanent, un spectacle éblouissant,All eyes fixed to a permanent setting, a brilliant blinding display,
Le début du progrès, une trahison humaine,The onset of progress, a human betrayal,
Le monde que nous avons laissé derrière nous.The world that we left in our wake.
Trouve la religion, c'est chaque succession, dans une congrégation morte, prends la position.Find religion, it's every succession, in dead congregation, assume the position.
Et une prière pour les nombreux et sans but qui se cachent dans les coins et rendent tout cela possible.And a prayer for the many and shiftless who cower in corners and make it all possible.
Il y a une foi si accueillante, qu'elle repousse,There is a faith so inviting, it turns one away,
Une raison de se nourrir des autres, un jugement qui blesse.A reason to feed upon others, a judgment that maims.
Mais notre chemin est droit et étroit, parcouru par peu,But ours is a path, straight and thin, traveled by few,
Guidé par la flamme, allumée en nous, lourd comme la pierre, comme des rochers,Led by the flame, lit within, heavy as stone, as boulders,
Content de rester, rester par nous-mêmes, comme des océans, une masse stable,Content to stand, stand on our own, as oceans, a steady mass,
Notre rêve est le nôtre, notre unité, par chaque homme et femme,Ours is a dream, ours is united, by every (wo)man,
Sûr comme une orbite, nous avançons ensemble sans relâche, sans fin.Sure as an orbit we forward together without relent, no end.

Tous les yeux rivés sur un décor permanent, fixés comme une drogue dans le sang,All eyes fixed to a permanent setting, fixed like a drug to the blood,
Un cours permanent vers la fin de l'existence, se posant sur nous comme le soleil,A permanent course to the end of existence, setting on us like the sun,
Et le monde est une scène pour les opulents,And the world is a stage for the opulent,
Une performance privée, le reste d'entre nous est le public,A private performance, the rest of us audience,
Et un cri pour les nombreux et sans but qui restent dans l'obscurité et rendent tout cela possible,And a cheer for the many and shiftless who sit in the darkness and make it all possible,
Il y a une assurance vide, une richesse qui dépasse,There is an empty assurance, a wealth that exceeds,
Tant de morts dans la direction, trop aveugles pour voir,So many dead in direction, to sighted to see,

Mais notre chemin est... Sûr comme une orbite, nous ne sommes soumis qu'à cela.But ours is a path.... Sure as an orbit we're subject to nothing but this